ترجمه فیلم، ترجمه زیرنویس

Movie Translation

سفارش زیرنویس همکاری بعنوان مترجم

بهترین فیلمهای علمی – تخیلی ۲۰۱۶ (قسمت یک)

بهترین فیلمهای علمی – تخیلی ۲۰۱۶ (قسمت اول) : پیشنهاد فیلم مترجم

فهرست بهترین فیلمهای علمی – تخیلی ۲۰۱۶ پیشنهادی فیلم مترجم ترتیب خاصی ندارد و شما به تناسب امتیاز و ژانر فیلم می توانید بر اساس ذائقه خود به تماشای آنها بنشینید.

 دانلود تریلر فیلم و خبرهای سینمایی

دانلود تریلر فیلم و خبرهای سینمایی

 گفتگو درباره فیلم ها و بازی ها روز دنیا

گفتگو درباره فیلم ها و بازی ها روز دنیا

عکس های روز سینمایی

عکس های روز سینمایی

 

لینک دانلود هر فیلم با کیفیت عالی و حجم مناسب به همراه زیرنویس انگلیسی و فارسی آنها نیز تهیه شده است.

Star Trek Beyond

با اینکه این فیلم ادامه Star Trek Into the Darkness به شمار میرود اما در واقع تولدی دوباره برای سری Star Trek بوده که با تقدیر اکثر منتقدین و مردم نیز مواجه شده است. با اینحال هنوز گروهی از منتقدین هستند که اعتقاد دارند نسخه اول این فیلم یعنی Into the Darkness موفق تر بوده اما کم لطفی است اگر بگوییم این فیلم جذاب ارزش تماشای کردن را ندارد، مخصوصا اگر شما از تماشای نسخه ی اول آن لذت برده باشید. موسیقی فیلم توسط Micheal Giacchino ساخته شده است؛ کسی که در کارنامه ی خود ساخت موسیقی متن فیلم های Mission: Impossible و Doctor Strange را نیز دارد. خلاصه داستان فیلم از این قرار است که سفینه ی USS Enterprise به دورترین نقاط کهکشان سفر می کند تا اینکه با دشمنانی مواجه می شود که یک بار دیگر Federation را به خطر می اندازند. ستاره اصلی این فیلم مانند فیلم اول همچنان Chris Pine است. برخی از منتقدین عقیده دارند که سری جدید این فیلم در حال نزدیک شدن به سری Fast and Furious است، چیزی که برای طرفداران قدیمی Star Trek شاید خوشایند نباشد. ساخت این فیلم ۱۸۵ میلیون دلار هزینه داشته اما خود فیلم ۳۴۳ میلیون دلار درآمد زایی داشته است!

دانلود با کیفیت ۷۲۰P

دانلود با کیفیت ۱۰۸۰P

Doctor Strange

فیلم Doctor Strange برگرفته از یکی از شخصیت های کامیک Marvel است که توسط خود استودیو Marvel تهیه شده است. بازیگر سری جدید و محبوب Sherlock Homles یعنی Benedict Cumberbatch نقش Doctor Strange را بر عهده گرفته است. فیلم به کارگردانی Scott Derrickson و به تهیه کنندگی Kevin Feige و نویسندگی Jon Spaihts،  Scott Derrickson و C.Robert Cargill ساخته شده است. ساخت این فیلم ۱۶۵ میلیون دلار هزینه داشته و خود فیلم نیز ۶۵۹٫۲ میلیون دلار تا به امروز درآمد زایی داشته است. خلاصه داستان فیلم از این قرار است که یک جراح مغز و اعصاب سابق در راه بدست آوردن راهی برای کشف راز شفا، سر از دنیایی عجیب و سری در می آورد. کیفیت و حال و هوای فیلم تا حدود زیادی شما رو به یاد فیلم Inception به کارگردانی Christopher Nolan می اندازد. جلوه های ویژه این فیلم مانند اکثر فیلم های Marvel کم نظیر اما دارای سبکی متفاوت است.

دانلود با کیفیت HDTS

Captain America: Civil War

همانطور که با این اسم آشنا هستید، Captain America یکی از اعضای تیم Avengers است اما این فیلم تمرکز ویژه ای بر روی خود Captain America دارد. نقش Captain America را Chris Evans همچنان در کنار بازیگر حرفه ای و کهنه کار Iron Man یعنی Robert Downey Jr به خوبی ایفا می کند. Civil War به معنای جنگ داخلی است و همانطور که از اسم فیلم پیداست اختلاف بر سر اینکه Avengers چگونه باید به فعالیت ادامه دهد باعث دو دستگی آنها می شود، یک دسته به رهبری Tony Stark یا Iron Man و یک دسته به رهبری Steve Rogers یا  Captain America. ساخت فیلم از سال ۲۰۱۳ شروع شده است و داستان فیلم نیز بر اساس کامیک Civil War که در سال ۲۰۰۶ منتشر شده بود می باشد. ساخت این فیلم ۲۵۰ میلیون دلار هزینه داشته اما خود فیلم بیشتر از یک بیلیون دلار درآمد زایی داشته است. این فیلم با نظر بسیار مثبت منتقدین مواجه شده و موفقیتی دیگری برای استودیو Marvel محسوب می شود.

دانلود با کیفیت ۷۲۰P

دانلود با کیفیت ۱۰۸۰P

Arrival

داستان این فیلم برگرفته از یک داستان کوتاه به نام “Story of Your Life” نوشته ی Ted Chiang است. ۱۲ سفینه بزرگ و مرموز در نقاط مختلف دنیا فرود می آیند و پروفسور (Louise Banks (Amy Adams وظیفه ی فهمیدن زبان این بیگانگان را عهده دار می شود. موسسه ی American Film Institute و National Board of Review این فیلم را در لیست ۱۰ برترین فیلم ۲۰۱۶ قرار داده اند. بازیگر نقش اصلی فیلم یعنی Amy Adams نیز نامزد بهترین بازیگر زن در Golden Globe شد. این فیلم گرچه پتانسیل تبدیل شدن به یک فیلم اکشن را دارا بود اما با در پیش گرفتن رویه ای جدید نفس تازه ای در سبک علمی تخیلی دمیده است. ساخت این فیلم ۴۷ میلیون دلار بوده است و همچنین میزان درآمد زایی فیلم به ۱۶۲ میلیون دلار می رسد. این فیلم همچنین نظر بسیار مثبت اکثر منتقدان از جمله سایت Rotten Tomatoes را جلب کرده است.

دانلود با کیفیت DVDSCR

ادامه دارد…

ترجمه و تالیف: شروین

——————————————————————————————————————————————————————–

برای خواندن مطالب مرتبط به لینک های زیر مراجعه نمایید:

بهترین فیلمهای علمی – تخیلی ۲۰۱۶ (قسمت دوم)

برترین فیلم های سال ۲۰۱۷ (قسمت اول)

برترین فیلم های اکران شده تابستان ۹۶

——————————————————————————————————————————————————————–

برای تماشای تریلر بهترین فیلمهای علمی – تخیلی ۲۰۱۶ به کانال آپارات فیلم مترجم مراجعه نمایید.

شما میتوانید زیرنویس انگلیسی و فارسی این چهار فیلم علمی – تخیلی را از زیر دریافت نمایید.

زیرنویس انگلیسی و فارسی بهترین فیلمهای علمی - تخیلی 2016

Download SRT

مطالب مرتبط

مطلب بعدی مطلب قبلی