فیلم مترجم

Movie Translation

سفارش زیرنویس همکاری بعنوان مترجم

بازگشت پاندای دوست داشتنی برای آخرین بار

panda 1

کونگ فو پاندای ۳ روایت گر آخرین ماجراجوییِ قهرمان داستان یعنی پُو و یک خداحافظی شکوهمند با او خواهد بود . کونگ فو پاندای ۳ به کارگردانی جنیفر یونلسون و الساندرو کارلونی که کارگردانی قسمت دوم از همین انیمیشن را نیز در کارنامه خود دارند ، نه تنها موضوع دو قسمت قبلی را تکرار نمی کند بلکه آنها را گسترش می دهد و این در حالی است که در کنار خَلق محصولی زیبا و با کیفیت ، این انیمیشن همچنان با صحنه های طنز بینندگانِ خود را به خنده وا می دارد . داستان انیمیشن که در ادامه ی قسمت قبلی خود می باشد روایت گر شخصیت پُو با صدای “جک بلک” است که در نهایت توسط پدرش که به شهر آمده تا پسر گمشده ی خود را بیابد ، پیدا می شود اما غافل از اینکه جنگجوی قدرتمندی که از سرزمین ارواح آمده است تصمیم دارد تا تمام استادان کنگ فو را پیدا کرده و روح آنها را به تسخیر خود درآورد . بنابراین باز هم همه چیز بستگی به پُو دارد تا در مقابل این جنگجوی خبیث ایستادگی کند و او را از بین ببرد .

panda 3

نکته حائز اهمیتی که در قسمت سوم این انیمیشن وجود دارد این است که ما علاوه بر داستان اصلی، شاهد همزاد پنداری بیشتری با شخصیت های داستان و به خصوص شخصیت پُو خواهیم بود . به طور مثال این انیمیشن با طرح سوالاتی مانند اینکه «آیا پو یک جنگجوی اژدها هست یا خیر و از همه مهمتر او واقعا چه کسی است و رابطه اش با پدرش به چه صورت بوده و او از کجا آمده است؟» سعی دارد ذهن بیینده را بیش از پیش درگیر نماید و در نهایت با فراهم آوردن پاسخی مناسب و طنز گونه برای این سوالات ، قدرت داستان سرایی خود را به رُخ بکشد . این نکته را نیز نباید فراموش کنیم که دوبله ی شخصیت های متعدد این انیمیشن را بازیگران معروف هالیوود بر عهده دارند . باورِ غالب در داستان سراییِ این انیمیشن ، بگونه ای است که هم به انیمیشن ریتم تندی داده است و هم فضای آن را به فضایی شاد و بِکر تبدیل نموده است . با ماجراجویی در کوه های مُشتعلِ سرزمین ارواح و در کنار آن موسیقی های زیبا و صحنه های دیدنی و جذاب ، کونگ فو پاندای ۳ خوب می داند که چگونه بینندگان را تحت تاثیر خود قرار دهد . در بدبینانه ترین حالت اگر کونگ فو پاندای ۳ آخرین قسمت از این انیمیشن پُرطرفدار به حساب آید ، بدون شک بهترینِ این مجموعه نیز هست . شاید خیلی کم پیش آید که بینندگان را به دیدن سه بُعدی یک فیلم و یا یک انیمیشن دعوت نماییم اما کونگ فو پاندای ۳ با کیفیت بالای خود ، مطمئنا سزاوار تعریف و تمجید است و ارزش دیدن را بویژه بصورت سه بُعدی نیز دارد … .

panda 2

برای سفارش زیرنویس فارسی انیمیشن Kung Fu Panda 3 به بخش سفارش ترجمه مراجعه نمایید.

شما می توانید تریلر انیمیشن را از کانال آپارات فیلم مترجم مشاهده نمایید.

 

مترجم : مهدی طالبی

دانلود زیرنویس انگلیسی انیمیشن Kung Fu Panda 3

Download SRT

مطالب مرتبط

مطلب بعدی مطلب قبلی