فیلم مترجم

Movie Translation

سفارش زیرنویس همکاری بعنوان مترجم

وداعی تلخ با شوالیه تاریکی

batman 5

مطمئنا کمتر کسی فکرش را میکرد که روزی یک بازی اَبَر قهرمانی بتواند به یکی از بهترین سه گانه های صنعت بازیسازی تبدیل شود . کمپانی Rocksteady که قبل از ساخت اولین قسمت از این بازی از معروفیت چندانی برخوردار نبود ، با عرضه Batman: Arkham Asylum به یک باره راه صد ساله را یک شبه طی میکند و به یکی از بهترین کمپانی های بازیسازی تبدیل میشود . البته سیر موفقیت این کمپانیِ با استعداد همینجا به پایان نمیرسد بلکه با ساخت و انتشار قسمت دوم یعنی Batman: Arkham City و در نهایت Batman: Arkham Knight به همه ثابت میکند که موفقیت قسمت اول اصلا اتفاقی نبوده است و این کمپانی استحقاق این همه تعریف و تمجید را داشته است . Batman: Arkham Knight را از چند جهت میتوان بررسی کرد . شاید حائز اهمیت ترین نکته این باشد که برای اولین بار در تاریخ شما قادر خواهید بود که در یک بازی بتمن از ماشین منحصر به فرد او یعنی Batmobile در هر زمان و هر مکانی که خواستید استفاده کنید . Rocksteady شهر گاتهام را به گونه ای طراحی کرده است که شما آزادی عمل فراوانی داشته باشید و بتوانید از جای جای این شهرِ رو به نابودی دیدن کنید . مسلما وسعت زیادِ محیط اگر به درستی در بازی اعمال شده باشد میتواند بر روی گیم پلی تاثیر بسیار مثبتی بگذارد و آن را جذاب تر کند . خوشبختانه این دقیقا همان اتفاقی است که برای عنوان Batman: Arkham Knight رخ داده است . از همین رو شما ممکن است ساعت ها به پای این بازی بنشینید و کوچکترین احساس خستگی هم نکنید زیرا همه چیز به بهترین نحو در جای خود قرار گرفته است .

batman 4

دومین نکته اینست که ما در این بازی دیگر با یک بتمن جوان و کم تجربه طرف نیستیم . او دیگر به یک اَبَر قهرمان واقعی تبدیل شده است که به وسیله لباس مخصوص خود و مهارت هایی که تا به الان کسب کرده است میتواند کار های نا ممکن را ممکن سازد . داستان بازی که یک سال پس از ماجرای Batman: Arkham City به وقوع می پیوندد ، بتمن را در مقابل یکی از دشمنان دیرینه ی خود ملقب به «مترسک» قرار میدهد که به شهر گاتهام برگشته تا با متحد کردن دشمنان درجه یکِ بتمن ، شهر گاتهام را به نابودی بکشاند و طی نقشه‌ای شوالیه‌ تاریکی را از بین ببرد . بنابراین بتمن در این قسمت با بزرگترین و خطرناکترین کابوس خود مواجه خواهد شد به گونه ای که حتی شما هم در طول بازی لحظات پر استرسی را تجربه خواهید کرد ! دیگر نکته حائز اهمیت این است که که به گفته ی Rocksteady این بازی پایانی بر سه گانه ی بتمن خواهد بود و آنها دیگر نسخه جدیدی از بتمن نخواهند ساخت . بدون شک اولین چیزی که با شنیدن “آخرین قسمت سه گانه” به ذهن شنونده خطور میکند اینست که پایان بازی در نوع خود باید بهترین باشد و با یک نتیجه گیری منطقی و معقول جای هیچ شک و شُبه ای را باقی نگذارد . ما مفتخریم که اعلام کنیم پایان این بازی نه تنها یکی از بهترین ها در صنعت بازیسازیست بلکه بهترین پایانی است که میتوان برای یک عنوان اَبَر قهرمانی همانند بتمن متصور شد . اما مطمئنا این سه گانه هر چقدر هم عالی به پایان رسیده باشد نمیتوان منکر وداع تلخ آن با شوالیه تاریکی شد . زیرا چه کسی میداند … شاید ما دیگر شاهد چنین عنوان با کیفیتی از این قهرمان دوست داشتنی نباشیم !

batman 3

برای سفارش زیرنویس فارسی بازی Batman: Arkham Knight ( نسخه PC ) به بخش سفارش ترجمه مراجعه نمایید.

شما می توانید تریلر بازی را از کانال آپارات فیلم مترجم مشاهده نمایید.

مترجم : مهدی طالبی

مطالب مرتبط

مطلب بعدی مطلب قبلی