فیلم مترجم

Movie Translation

سفارش زیرنویس همکاری بعنوان مترجم

مرو : مستند سفر به هیمالیا

meru 1

مرو فیلمی است که با تکنولوژی پیشرفته ، شدت هیجان بالا و پر از انرژی ساخته شده است. این فیلم به ذکر وقایع و تلاش های رنج آور بسیار جیمی چین و همکاران حرفه ای اش برای فتح یکی از بیرحمانه ترین قله های جهان می پردازد و توانسته است از طرفداران حرفه ای این ورزش گرفته تا تماشاگران غیر حرفه ای را جذب کند. این فیلم با همکاری ایالات متحده و هند تولید شده و برنده جایزه منتخب تماشاچیان در فستیوال فیلم ساندنس نیز بوده است. به ندرت می توان فیلمی را یافت که موفق به انتقال بینندگان خود به سقف جهان شود؛ این کاری است که مرو، به لطف حمل دوربین های دیجیتال بسیار سبک توسط چین و رفقایش در طول دو صعودشان به قله در مسیر کوهنوردی شارک فینِ دلهره آور، موفق به انجامش شده است.

meru 4

آنکر اولین بار در سال ۲۰۰۳ برای طی این مسیر ۲۰۷۰۰ فوتی بالاتر از سطح دریا و با سنگ های پوشیده از برف و به شدت ناهموار تلاش کرد. او در سال ۲۰۰۸ به همراه چین و اوزتورک به آنجا باز می گردد، اما طوفان های شدید، پیشرفت آنها را به تآخیر می اندازد و ذخیره غذایی آن ها در آن مدت تمام می شود و آن سه کوهنورد بی باک با بی میلی، درحالیکه قله در دیدرس آنهاست، مجبور به عقب نشینی می شوند. ماجرای صعود به قله آنها در سال ۲۰۰۸، بخش عمده ای از زمان فیلم مرو را به خود اختصاص می دهد. با گذشت سه سال و مواجهه با اتفاقات ناگوار مختلف، تهدید کننده و غیر قابل پیش بینی، تمام اعضای تیم دوباره در پی تلاشی نهایی برای حل این پازل چهار بعدی به ظاهر غیر ممکن، همراه با خطرات مرگبار کمین کرده در هر قدم، تلاش می کنند. تماشای این مستند کوه نوردی بی نظیر را به تمامی علاقه مندان به این رشته ورزشی توصیه می کنیم.

meru 3

برای سفارش زیرنویس فارسی مستند Meru به بخش سفارش ترجمه مراجعه نمایید.

شما می توانید تریلر مستند را از کانال آپارات فیلم مترجم مشاهده نمایید.

مترجم : دانیال مولوقی

منبع : The Hollywood Reporter

دانلود زیرنویس انگلیسی مستند Meru

Download SRT

مطالب مرتبط

مطلب بعدی مطلب قبلی