فیلم مترجم

Movie Translation

سفارش زیرنویس همکاری بعنوان مترجم

پیش نمایش انیمیشن جدید Captain Underpants

همه ما دوست داریم هر از چند گاهی به دوران کودکی خود برگردیم. شاید در این مورد سری کتاب های Captain Underpants (کاپیتان زیرشلواری) را به یاد بیاورید. خبر خوش این است که کمپانی دریم ورکس در حال ساخت انیمیشن کاپیتان زیرشلواری بر اساس مجموعه کتاب هایی با همین نام است. سری کتاب های کاپیتان زیرشلواری درباره دو پسربچه بازیگوش به نام های جورج و هارولد است که مدیر مدرسه خود را هیپنوتیزم می کنند و او را به یکی از شخصیت های تخیلی کتاب هایشان یعنی کاپیتان زیرشلواری تبدیل می کنند. اولین سری از کتاب های کاپیتان زیرشلواری در سپتامبر ۱۹۹۷ وارد بازار شد و ۵۰ میلیون نسخه از آن تنها در آمریکا به فروش رسید. هشت مجموعه کتاب کاپیتان زیرشلواری در ۱۹ کشور دنیا به چاپ رسید و چندین شماره از آن به عنوان پرفروش ترین کتاب سال انتخاب شد.

انتظار می رود این انیمیشن که بر اساس کتاب پرفروش دیو پیلکی ساخته شده بتواند مانند کتاب موفق ظاهر شود. دیو پیلکی این داستان را از یکی از معلمان بداخلاق کلاس دوم خود ایده پردازی کرده است. ماجرا از آن جایی شروع شد که معلم او به طور اتفاقی لفظ زیرشلواری را در کلاس به کار برد و باعث شد بچه ها نتوانند جلوی خنده شان را بگیرند و ناگهان بزنند زیر خنده! معلم با این کار بچه ها شدیدا عصبانی شد و گفت: «بچه ها! زیرشلواری اصلا کلمه خنده داری نیست!» این حرف معلم باعث شد بچه ها حتی بیشتر از قبل به خنده بیافتند و به این ترتیب بود که ایده این داستان ها شکل گرفت. صداپیشگی مدیر مدرسه، آقای کراپ، بر عهده اِد هلمز است و توماس میدلدیچ و کوین هارت به ترتیب در نقش هارولد و جورج صداپیشگی می کنند. دیو پیکلی اولین سری از مجموعه کتاب های کاپیتان زیرشلواری را نزدیک به ۲۰ سال پیش نوشت و به گفته خودش منتظر است تا طرفداران این سری از کتاب ها را با اولین نسخه سینمایی غافلگیر کند.

برای سفارش زیرنویس انگلیسی و فارسی فیلم Captain Underpants به بخش سفارش ترجمه مراجعه نمایید.

شما می توانید تریلر فیلم را از کانال آپارات فیلم مترجم مشاهده نمایید.

مترجم : ب. فاطمی

منبع : Altpress

مطالب مرتبط

مطلب بعدی مطلب قبلی