فیلم مترجم

Movie Translation

سفارش زیرنویس همکاری بعنوان مترجم

پیش نمایش انیمیشن جدید Coco

یکی از اتفاقات هیجان انگیز مراسم D23 معرفی انیمیشن جدید Coco (کوکو) ساخته مشترک کمپانی دیزنی و پیکسار بود. پیش از این جزئیاتی درباره آن منتشر شده بود که نشان می داد تم اصلی آن درباره جشنی در کشور مکزیک با نام روز مردگان است. طی این مراسم عنوان این انیمیشن نیز مشخص شد و انتظار می رود باید منتظر خبرهای تازه ای درباره آن باشیم. کمپانی دیزنی-پیکسار همیشه ایده های جالبی برای ساخت انیمیشن دارد و البته انیمیشن کوکو هم از این موضوع مستثنی نیست. کارگردانی انیمیشن کوکو بر عهده لی آنکریچ و تهیه کنندگی آن بر عهده دارلا اندرسون است. به گفته آنکریچ ایده ساخت این انیمیشن از همان ابتدا بسیار خاص بود که بعد ها با اضافه کردن کمی جزئیات، موجب شد تا احساسی تر شود. آنکریچ گفت: «کوکو درباره یک هنر مردمی است. اسکلت ها با رنگ های روشن و شاد روی بدنشان توجه من را به خود جلب کردند. ساخت این انیمیشن باعث شد مطالعات زیادی درباره آداب و رسوم مردم کشور مکزیک و جشن روز مردگان انجام دهم و هرچه پیش میرفتم بیشتر شیفته آداب و رسوم آنان شدم.»

آنکریچ ادامه داد: «طی ساخت این انیمیشن به یاد خویشاوندان خودم افتادم، بخصوص آن هایی که هیچوقت فرصت دیدنشان را پیدا نکرده بودم. داشتم فکر میکردم، چه میشد اگر آن ها را می دیدم؟ به آن ها چه میگفتم؟ چه سوالاتی می پرسیدم؟» شخصیت اصلی این داستان پسربچه ۱۲ ساله ای با نام میگوئل است که وارد دنیای مردگان شده است. در مراسم D23 آنکریچ و اندرسون بعد از بیان توضیحات مختصری درباره داستان این انیمیشن، پیش نمایشی از آن را نیز به نمایش گذاشتند. در این پیش نمایش زیبا صحنه هایی از جشن مردگان نشان داده شد که در آن مردم در حال جشن گرفتن و ادای احترام به عزیزان از دست رفته شان بودند. کوکو مجموعه ای از اسکلت های نوازنده، طرح های رنگارنگ و کلی شور و هیجان است. به گفته جان لستر این انیمیشن بسیار هیجان انگیز، زیبا و سرگرم کننده خواهد بود و باید گفت که پیش نمایش این انیمیشن خودش این حقیقت را اثبات می کند.

برای سفارش زیرنویس انگلیسی و فارسی انیمیشن Coco به بخش سفارش ترجمه مراجعه نمایید.

شما می توانید تریلر این انیمیشن را از کانال آپارات فیلم مترجم مشاهده نمایید.

مترجم : ب. فاطمی

منبع : ohmy.disney

مطالب مرتبط

مطلب بعدی مطلب قبلی