فیلم مترجم

Movie Translation

سفارش زیرنویس همکاری بعنوان مترجم

پیش نمایش انیمیشن جدید The Boss Baby

The Boss Baby (رئیس کوچولو) آخرین ساخته دریم ورکس است که کمپانی فاکس قرن بیستم توزیع آن را به عهده دارد و تام مک گراث، کارگردان سه گانه ماداگاسکار، آن را کارگردانی می کند. داستان این انیمیشن درباره پسربچه هفت ساله ای است که به نظر می رسد چندان از دیدن برادر کوچکش خوشحال نشده است. ممکن است با این توصیفات به یاد فیلم ببین کی داره حرف میزنه بیافتید با این تفاوت که در این انیمیشن رئیس کوچولوی داستان می تواند حرف بزند و صداپیشگی او را الک بالدوین بر عهده دارد. در این انیمیشن کمدی با کودک عجیب و غریبی آشنا می شوید که کت و شلوار پوشیده و با لحن شوخی که دارد شما را به خنده می اندازد. داستان رئیس کوچولو از زبان تیم، پسربچه خیال پرداز هفت ساله ای بازگو می شود و نشان می دهد که چطور ورود یک تازه وارد به خانواده، فضای خانه را تحت تاثیر قرار می دهد.

این انیمیشن دربردارنده پیامی با موضوع اهمیت خانواده است و نظر هر مخاطب با هر سنی را به خود جلب میکند. شاید انیمیشن رئیس کوچولو مانند انیمیشن های دیگری نظیر مورچه ای به نام زی، شاهزاده مصر و یا شرک ویژه مخاطبان بزرگسال باشد. اما در دورانی که کمپانی دیزنی تنها سازنده فیلم های انیمیشن بود، کمپانی دریم ورکس توانست با دیزنی به رقابت بپردازد و فیلم هایی هم برای مخاطبان کودک و هم مخاطبان بزرگسال تولید کند. با دیدن پیش نمایش رئیس کوچولو می توان به شخصیت پردازی، اتفاقات و پیچ و خم های داستان پی برد و در عین حال، در بخش پایانی آن با هاله ای از ابهام مواجه شد. این انیمیشن کمدی براساس کتابی با همین نام به نویسندگی مارلا فریزی ساخته شده و افرادی نظیر الک بالدوین، لیزا کودرو، جیمی کیمل و مایلز باکشی در آن به صداپیشگی می پردازند.

برای سفارش زیرنویس انگلیسی و فارسی فیلم The Boss Baby به بخش سفارش ترجمه مراجعه نمایید.

شما می توانید تریلر فیلم را از کانال آپارات فیلم مترجم مشاهده نمایید.

مترجم : ب. فاطمی

منبع : Denofgeek

مطالب مرتبط

مطلب بعدی مطلب قبلی