فیلم مترجم

Movie Translation

سفارش زیرنویس همکاری بعنوان مترجم

پیش نمایش انیمیشن Despicable Me 3

هیچکس نمی تواند منکر این شود که سری انیمیشن های من نفرت انگیز محبوبیت زیادی در بین مردم پیدا کردند. قسمت های اول و دوم این انیمیشن نه تنها فروش جهانی بسیار بالایی داشتند بلکه اسپین آف این مجموعه یعنی انیمیشن مینیون ها هم توانست فروشی بالغ بر یک میلیارد دلار کسب کند. با وجود این موفقیت ها، ساخت قسمت سوم این انیمیشن کاملا قابل پیش بینی بود. به تازگی جزئیاتی از این انیمیشن منتشر شده که نشان می دهد استیو کارل صداپیشگی دو تا از شخصیت ها را بر عهده دارد و همچنین تری پارکر، صداپیشه یکی از شخصیت های سریال تلویزیونی پارک جنوبی، نقش مقابل گرو یعنی بالتازار را صداپیشگی می کند. کمپانی یونیورسال پیکچرز طی مراسمی در شهر لس آنجلس جزئیات بیشتری از من نفرت انگیز ۳ منتشر کرد.

موضوع اصلی این انیمیشن رقابت بین گرو و برادر دوقلویش درو خواهد بود که به تازگی سر و کله اش پیدا شده است. صداپیشگی این دو شخصیت بر عهده استیو کارل است. این دو برادر دوقلو از جهات بسیاری شبیه به هم هستند با این تفاوت که درو موهای بلوند پرپشتی دارد و لباس هایش سر تا پا سفید ساده است. جزئیات زیادی درباره ورود درو به داستان منتشر نشده است اما کریس ملداندری، تهیه کننده این انیمیشن اطلاعات زیادی درباره شخصیت شرور داستان یعنی بالتازار برت ارائه داده است. این شخصیت ظاهری شبیه به هنرمندان دهه ۸۰ میلادی دارد و چون خاطره خوشی از دوران کودکی اش ندارد، با ورود به سن بلوغ راه شرارت را پیش می گیرد. بالتازار از این که مورد تمسخر مردم قرار بگیرد نفرت دارد و همین امر باعث شده تا تصمیم بگیرد دنیا را تسخیر کند زیرا تنها در این صورت است که مردم جرات نمی کنند او را مسخره کنند. به گفته کریس ملداندری، همکاری تری پارکر در این پروژه کارگردان را شدیدا به وجد آورد، چرا که تجربه او در زمینه صداپیشگی موجب تسهیل مراحل صداگذاری شخصیت ها شد.

برای سفارش زیرنویس انگلیسی و فارسی انیمیشن Despicable Me 3 به بخش سفارش ترجمه مراجعه نمایید.

شما می توانید تریلر فیلم را از کانال آپارات فیلم مترجم مشاهده نمایید.

مترجم : ب. فاطمی

منبع : Cinemablend

مطالب مرتبط

مطلب بعدی مطلب قبلی