ترجمه فیلم، ترجمه زیرنویس

Movie Translation

سفارش زیرنویس همکاری بعنوان مترجم

معرفی فیلم شمارنده کارت

فیلم شمارنده کارت (The Card Counter) داستان قمارباز پاک‌باخته‌ای را روایت می‌کند که زندگی سختی را پشت‌سر گذاشته است. در این فیلم اسکار آیزاک، هنرپیشه خوش‌تیپ و معروف این روزهای هالیوود هنرنمایی چشمگیری دارد. از طرف دیگر کارگردانی فیلم شمارنده کارت نیز در دستهای توانمند پل شریدر (paul shrider)، قرار گرفته است. این شرایط فیلم شمارنده کارت را به اثری تبدیل کرده که به راحتی از کنار آن نمی‌توان گذشت. داستان خاص و نقش‌آفرینی اسکار آیزاک در فیلم شمارنده کارت باعث شد تا با هم ببینیم ماجرای این فیلم از چه قرار است.

داستان فیلم شمارنده کارت

اگر تبلیغ‌های فیلم شمارنده کارت را دیده باشید، حتماً در جریان قرار گرفته‌اید که داستان این فیلم به یک قمارباز چیره‌دست اشاره می‌کند. با این حال برخلاف انتظار، فیلم شمارنده کارت اشاره چندانی به قماربازی‌ ندارد و به رغم اینکه صحنه‌های زیادی در این فیلم در سالن‌های کازینو می‌گذرد، داستان لایه‌های پنهان دیگری را در خود نهان کرده است. ماجرای فیلم شمارنده کارت از این قرار است که کریس آیزاک در نقش کهنه‌سربازی از جنگ‌برگشته در سالن‌های کازینو با قماربازی روزگار می‌گذراند. این کهنه‌سرباز مسئول شکنجه‌ نیروهای دشمن بوده و زیرنظر افسران طرازاولی مرگبارترین دوره‌های شکنجه را گذرانده است. وی در بازجویی‌ها زیاده‌روی می‌کرد و این شرایط کار را به جایی کشاند که به دلیل رفتار خشن در شکنجه و تهدید اسرا، به زندان می‌افتد. او در زندان فرصتی پیدا می‌کند تا به کارهای ناپسند خود فکر کند. از طرف دیگر در زندان به ورق‌بازی رو می‌آورد و به قماربازی حرفه‌ای تبدیل می‌شود.

این قمارباز قهار پس از آزادی از زندان به سالن‌های کازینو رو می‌آورد تا بخت خود را در ورق‌بازی امتحان کند. در این بین جوانی با وی آشنا می‌شود. پدر این جوان نیز شکنجه‌گر بوده و به دلیل عواقب شکنجه‌هایی که انجام می‌داد، خودکشی کرده است. این جوان از قمارباز داستان می‌خواهد تا به وی برای گرفتن انتقام از افسار مافوقی که دستورات شکنجه را صادر می‌کرده، کمک کند. اینجاست که داستان رنگی دلهره‌آمیز پیدا می‌کند و روایتی عجیب از انتقام‌ پیش روی مخاطب قرار می‌گیرد.

هنرپیشه‌ها و عوامل فیلم شمارنده کارت

بدون شک ستاره اول فیلم شمارنده کارت، اسکار آیزاک است. در کنار این هنرپیشه خوش‌تیپ، تای شریدن در نقش سرک و تیفانی هِیدیش در نقش لالیندا نیز هنرنمایی می‌کند. جالب است بدانید ویلم دفو، دیگر هنرپیشه سرشناسی است که در فیلم شمارنده کارت شاهد نقش‌آفرینی وی هستیم.

از فهرست هنرپیشه‌های فیلم شمارنده کارت که بگذریم به کارگردان این اثر می‌رسیم. پل شریدر، فیلمنامه‌نویس و کارگردان مطرح آمریکایی سکان ساخت فیلم شمارنده کارت را در اختیار دارد. اگر با کارهای مارتین اسکورسیزی آشنا باشید، حتماً به‌خوبی می‌دانید که شریدر یدطولایی در همکاری با این کارگردان سرشناس دارد و تاکنون چندین فیلمنامه برای اسکورسیزی نگاشته است. در بین این آثار می‌توان به راننده تاکسی، گاو خشمگین و آخرین وسوسه مسیح اشاره کرد. شریدر کارنامه پروپیمانی در ساخت آثار سینمایی هم دارد. مرگ روشنایی، دره‌های عمیق و قلمرو: پیش‌درآمدی بر جن‌گیر از آثار مطرح شریدر شناخته می‌شود. با این حساب انتظار داریم در فیلم شمارنده کارت نیز با اثری شایسته و درخور روبه‌رو باشیم که لحظه‌های هیجان‌انگیزی را پیش روی مخاطب قرار می‌دهد.

درمجموع باید گفت اگر از طرفداران اسکار آیزاک هستید، بدون شک فیلم شمارنده کارت انتخاب مناسبی برای فیلم‌های آخر هفته شماست. داستان عجیب و روایت سنگین این فیلم نیز طرفداران آثار دلهره‌آور را ناامید نخواهد کرد.

مطالب مرتبط

مطلب بعدی مطلب قبلی