ترجمه فیلم، ترجمه زیرنویس

مارتین اسکورسیزی را سال‌ها است که می‌شناسیم و با فیلم‌هایش خاطره‌های خوبی داریم، این کارگردان خوش‌آوازه سینما فیلم‌های زیادی ساخته اما انصافاً باید اعتراف کرد که در میان تمام فیلم‌هایی که از اسکورسیزی دیده‌ایم، خاطره خوش فیلم‌های گانگستری او از ذهن هواداران هرگز پاک نمی‌شود. در این زمینه کافی است به فیلم‌های مطرحی مانند «رفقای خوب» (goodfellas)، یا «کازینو» (Casino) اشاره کنیم که حال‌و‌هوایی مافیایی و پیچیده‌ دارند. اما چند سالی می‌شود که خبری از فیلم‌های گانگستری اسکورسیزی نبود تا اینکه باخبر شدیم اسکورسیزی به همراه نام‌آورانی مانند «رابرت دونیرو»، «آل پاچینو» و «جو پشی» (Joseph Pesci) برای ساخت فیلمی با نام «مرد ایرلندی» (The Irishman) آستین‌ بالا زده است. به‌همین منظور در ادامه تمام اطلاعاتی که از «مرد ایرلندی» می‌دانیم را با شما درمیان خواهیم گذاشت.

داستان فیلم مرد ایرلندی

این فیلم بر اساس کتابی با نام « I Heard You Paint Houses» نوشته «چارلز براندت» (Charles Brandt)، ساخته شده است. این کتاب زندگی‌نامه «فرانک شیران»، (Frank Sheeran)، ملقب به «مرد ایرلندی» را روایت می‌کند. از قرار معلوم فرانک شیران یکی از آدم‌کش‌های مافیا بود و احتمال مشارکت او در قتل «جیمی هُوفا» (Jimmy Hoffa)، رئیس‌ اتحادیه کامیون‌داران، موضوع اصلی فیلم «مرد ایرلندی» را تشکیل می‌دهد. جالب است بدانید ناپدیدشدن «جیمی هوفا» و قتل احتمالی او به‌عنوان یکی از سازمان‌دهی‌شده‌‌ترین جنایت‌های قرن بیستم به‌حساب می‌آید و پس از گذشت بیشتر از ۴۰ سال از این حادثه، معمای این پرونده هنوز حل نشده است.

با توجه چیزهایی که در تبلیغات فیلم «مرد ایرلندی» دیدیم، ماجرای این فیلم تنها به تصویر کشیدن قتل «جیمی هوفا» خلاصه نمی‌شود و در قسمت‌های مختلفی از تبلیغات «مرد ایرلندی» شاهد اشاره‌‌هایی به ماجرای «جان اف.‌کندی» (John F.Kennedy) نیز هستیم. به‌این ترتیب می‌توان گفت جدیدترین ساخته مارتین اسکورسیزی فیلمی گانگستری است که به تبهکاری‌های سازمان‌دهی شده، شیادی در اتحادیه‌ها و سیاست‌های آمریکا در قرن بیستم می‌پردازد. این فیلم حال و هوایی کاملاً مافیایی دارد و بدون شک علاقه‌مندان به فیلم‌‌های گانگستری را ناامید نخواهد کرد.

هنرپیشه‌های مرد ایرلندی

انصافاً باید گفت ناف رابرت دونیرو را با فیلم‌‌های مافیایی بریده‌اند و هیچ کسی به اندازه او در نقش تبهکاران مافیا فرو نمی‌رود. خوشبختانه در «مرد ایرلندی» نیز شاهد نقش‌آفرینی رابرت دونیرو هستیم. اسکورسیزی برای اینکه جدیدترین ساخته‌اش به‌لحاظ حضور هنرپیشه‌های خوش‌نام و قدیمی چیزی کم‌و‌کسر نداشته باشد. در کنار رابرت دونیرو از بزرگان فیلم‌های مافیایی مانند آل پاچینو، جو پشی و هاروی کایتل (Harvey Keitel) نیز کمک گرفته تا با فیلمی طرف باشیم که به لحاظ داستان و هنرپیشه، حال‌و‌هوای فیلم‌های مافیایی چند دهه اخیر را در خاطر هواداران زنده کند.

ماجرای ساخت مرد ایرلندی

از قرار معلوم مارتین اسکورسیزی چیزی نزدیک به یک دهه سودای ساخت «مرد ایرلندی» را در سر داشت و طرح‌های اولیه ساخت این فیلم به سال ۲۰۰۸ باز می‌گردد. در آن زمان اسکورسیزی مشغول به پروژه‌‌های دیگری شد و ساخت فیلم‌های «هوگو» (Hugo)، «گرگ وال‌استریت» و «سکوت» (Silence)، مجالی برای ساخت «مرد ایرلندی» نگذاشت تا این که در نهایت بخت این فیلم باز شد و در سال ۲۰۱۷ اسکورسیزی توانست بودجه ساخت «مرد ایرلندی» را فراهم کند.

در مجموع می‌توان گفت در این که فیلم «مرد ایرلندی» اثری جذاب‌ و مخاطب‌پسند باشد هیچ شکی نداریم، اما از آنجایی که از فیلم‌های اسکورسیزی صحبت می‌کنیم، چه بسا این فیلم به‌لحاظ هنری نیز با ارزش باشد و افتخاری دیگر را در کارنامه این کارگردان کهنه‌کار و ۷۸ ساله شاهد باشیم. «مرد ایرلندی» اولین بار در تاریخ ۵ مهر ۹۸ در پنجاه‌ و‌هفتمین فستیوال فیلم نیویورک اکران شد و در تاریخ ۱۰ آبان سال جاری به‌ صورت محدود در سینماها به نمایش گذاشته می‌شود و در نهایت نیز در تاریخ ۶ آذر ۹۸ از شبکه نت‌فلیکس پخش خواهد شد.

نویسنده: محمد کاملان