فیلم مترجم

Movie Translation

سفارش زیرنویس همکاری بعنوان مترجم

Batkid Begins مستندی درباره بیماران سرطانی

Bat 2

Batkid Begins داستان مایلز اسکات پسری ۵ ساله و مبتلا به بیماری سرطان خون  است که آرزوی بتمن بودنش توسط بنیادی به نام ” Make-A-Wish ” برآورده می شود . مستند Batkid Begins داستان اتفاقاتی واقعی است . مستندی که با تدارکات استادانه ی خود و محبوبیت شگفت آورش برای یک روز در سال ۲۰۱۳ شهر سان فرانسیسکو را تبدیل به شهر «گاتهام» کرد که مملو از ده ها هزار انسان خیرخواه ( علاوه بر میلیون ها نفر که این وقایع را از طریق شبکه توییتر دنبال می کردند ) بود . این مستند که ساخته خانوم دانا ناچمن ( خالق مستند The Human Experiment ) است پیامی متناقض نما به ببیننده اش انتقال دهد : اینکه برآورده کردن آرزوی مایلز اسکات احتمالاً بیشتر از اینکه هدف اصلی بوده باشد برای کسانی که این آرزو را محقق کرده اند معنا داشته است .

بهترین قسمت از مستند Batkid Begins قسمتی است که پشت صحنه و آماده سازی تدارکات را نشان می دهد . در طول روز ، مایلز اسکات که لباس بتمن به تن کرده از یک حادثه به حادثه دیگری سوق داده می شود . صحنه هایی مانند آزاد کردن دختری پریشان حال که نزدیک است توسط یک قطار شهری زیر گرفته شود و یا در ادامه دستگیری یکی از دشمنان اصلی بتمن یعنی «ریدلر» در یک گاو صندوق قدیمی واقع در زیرزمین یکی از فروشگاه های پوشاک !

Five-years-old Miles Scott, from Tulelake, Calif., is dressed in a Batman costume in San Francisco, Friday, November 15, 2013. Miles, who wants to be a Batman, will embark on a series of crime-solving adventures when San Francisco is converted into “Gotham City” as part of a Make-A-Wish Foundation event. He is in a fight on his own in his battle against leukemia since he was a year old. He is now in remission. (Photo: Make-A-Wish Foundation/PaulSakuma.com)

گاه و بی گاه در طول فیلم ، این پسر بچه ی خسته (که در دوره نقاهت بیماری نیز به سر می برد) با دیدن جمع کثیری از ببیندگان و خبرنگاران به جای اینکه خوشحال شود بیشتر دستپاچه به نظر می رسد . در ادامه فیلم ، در صحنه ای پسرک ناهار را با پدرش (که موافقت کرده وی را در راندن خودروی مخصوص بتمن همراهی کند) صرف می کند ولی بخاطر همین مسئله کمی جا می زند و و با کمی اصرار راضی شود تا مبارزاتش را از سر بگیرد .

“Batkid Begins” فیلمی است که احساس خوب انسانها را به نمایش می گذارد . افرادی که آرزوی این پسر بچه را به واقعیت تبدیل کردند احساس خوبی درباره خود داشتند ، البته آنها مسلما حق دارند که از خود خشنود باشند زیرا کاری که آنها موفق به انجامش شده بودند کاری است با شکوه . اما Batkid Beings اگر به جای تمرکز بر روی تعریف های از خود بر روی سخاوتی که به دور از هیچ چشم داشتی در وهله اول الهام بخش این حرکت جادویی بود تمرکز می کرد به مراتب بیش از اینها مورد پذیرش مخاطب قرار می گرفت .

Five-years-old Miles Scott, from Tulelake, Calif., is dressed in a Batman costume in San Francisco, Friday, November 15, 2013. Miles, who wants to be a Batman, will embark on a series of crime-solving adventures when San Francisco is converted into “Gotham City” as part of a Make-A-Wish Foundation event. He is in a fight on his own in his battle against leukemia since he was a year old. He is now in remission. (Photo: Make-A-Wish Foundation/PaulSakuma.com)

برای دانلود زیر نویس انگلیسی مستند Batkid Begins به انتهای همین نوشته مراجعه نمایید.

برای سفارش زیرنویس فارسی مستند Batkid Begins به بخش سفارش ترجمه مراجعه نمایید.

شما می توانید تریلر مستند را از  کانال آپارات فیلم مترجم مشاهده نمایید.

منبع : Washington Post

مترجم : مهدی طالبی

زیرنویس انگلیسی مستند Batkid Begins

Download SRT

مطالب مرتبط

مطلب بعدی مطلب قبلی