ترجمه فیلم، ترجمه زیرنویس

Movie Translation

سفارش زیرنویس همکاری بعنوان مترجم

مورد انتظارترین فیلمهای بلاک باستر ۲۰۱۸

درست است که تاکنون بیش از نیمی از سال ۲۰۱۸ را پشت سر گذاشته ایم و فیلم های بلاک باستر بسیاری همانند Avengers: Infinity War و Jurassic World: Fallen Kingdom و… را مشاهده کرده ایم اما دلیل نمی شود که تصور کنیم دیگر امسال در هالیوود خبری نخواهد بود! هنوز راه بسیاری تا پایان سال ۲۰۱۸ در پیش داریم. در این مدت قرار است حسابی شگفت زده شوید. ما فهرستی از مورد انتظارترین فیلمهای بلاک باستر ۲۰۱۸ را برای شما آماده کرده ایم. در این فهرست از فیلم های کمپانی مارول گرفته تا فیلم هایی که کمتر کسی از آن خبر دارد اما احتمال موفقیتشان زیاد است قرار داده شده اند. با فیلم‌مترجم همراه باشید.

Mission: Impossible – Fallout

مأموریت غیرممکن: فال‌اوت

  • کارگردان: Christopher McQuarrie
  • ژانر: اکشن | ماجرایی | مهیج
  • تاریخ اکران (امریکا): ۲۷ جولای مصادف با ۵ مرداد سال جاری
  • بازیگران کلیدی: Rebecca Ferguson, Tom Cruise, Henry Cavill, Sean Harris

خلاصه داستان:

اتان هانت و اعضای تیمش در به انجام رساندن ماموریتی غیرممکن ناکام می مانند. پس از این شکست اوضاع بسیار پیچیده می شود. سازمان اطلاعات مرکزی امریکا موسوم به سی آی اِی از اتان هانت برای شکست خوردن در این ماموریت توضیح می خواهد و پس از آن اتفاقات بدی رخ می دهد. حال اتان هانت هم باید برای حفظ جان خویش تلاش کند و هم دنیا را از خطر نابودی برهاند.

Ant-Man and the Wasp

مرد مورچه‌ای و زنبورک

  • کارگردان: Peyton Reed
  • ژانر: اکشن | ماجرایی | علمی و تخیلی
  • تاریخ اکران: در ماه جاری در کشور امریکا اکران شده است.
  • بازیگران کلیدی: Evangeline Lilly, Paul Rudd, Hannah John-Kamen, Michelle Pfeiffer

خلاصه داستان:

اسکات لانگ سعی دارد تعادلی را میان مسئولیت هایش هم به عنوان یک ابرقهرمان و هم به عنوان یک پدر حفظ کند. در این بین ماموریتی فوری برای وی پیش می آید که طبق آن می بایست با زنبورک همراه شود تا بتواند از گذشته خویش اطلاعاتی کسب کند.

The Meg

مگ

  • کارگردان: Jon Turteltaub
  • ژانر: اکشن | ترسناک | علمی و تخیلی
  • تاریخ اکران (امریکا): ۱۰ آگوست مصادف با ۱۹ مرداد سال جاری
  • بازیگران کلیدی: Jason Statham, Ruby Rose, Rainn Wilson, Jessica McNamee

خلاصه داستان:

پس از آن که جوناس تیلور از حمله کوسه ای بسیار عظیم الجثه به طول حدودا ۲۱ متر جان سالم به در می برد تصمیم می گیرد باری دیگر با این ترس وحشتناک خود مقابله کند. او می خواهد به نجات جان کسانی که در زیردریاپیمایی غرق شده گرفتار این کوسه هستند بشتابد.

  Slender Man

اسلندرمن

  • کارگردان: Sylvain White
  • ژانر: ترسناک
  • تاریخ اکران (امریکا): ۱۰ آگوست مصادف با ۱۹ مرداد سال جاری
  • بازیگران کلیدی: Joey King, Javier Botet, Talitha Bateman, Annalise Basso

خلاصه داستان:

اسلندرمن مردی بلندقامت و لاغراندام  است که دستهایی بسیار طویل دارد. صورت وی بسیار مبهم است و طعمه اش… کودکان و نوجوانان می باشند.

The Happytime Murders

لحظات خوش قتل

  • کارگردان: Brian Henson
  • ژانر: اکشن | کمدی | جنایی
  • تاریخ اکران (امریکا): ۱۷ آگوست مصادف با ۲۶ مرداد سال جاری
  • بازیگران کلیدی: Melissa McCarthy, Katherine Heigl, Maya Rudolph, Elizabeth Banks

خلاصه داستان:

وقتی عروسک های معروف کارتونی محبوب متعلق به سال ها پیش، یکی پس از دیگری به قتل می رسند کارآگاهی خصوصی دست به کار می شود تا معمای این قتل های مخوف را حل کند.

The Little Stranger

غریبه کوچک

  • کارگردان: Lenny Abrahamson
  • ژانر: درام | رازآلود | مهیج
  • تاریخ اکران (امریکا): ۳۱ آگوست مصادف با ۹ شهریور سال جاری
  • بازیگران کلیدی: Domhnall Gleeson, Will Poulter, Ruth Wilson, Charlotte Rampling

خلاصه داستان:

داستان این فیلم پس از جنگ جهانی دوم اتفاق می افتد. دکتر فارادی فرزند خدمتکار عمارت هال می باشد. این عمارت بیش از دو قرن است که متعلق به خانواده آیرز می باشد. در تابستان گرم سال ۱۹۴۸ دکتر فارادی را برای درمان بیماری مرموز به این عمارت فرا می خوانند. بیماری که به نظر نمی رسد منشا جسمی داشته باشد…

 The Nun

راهبه

  • کارگردان: Corin Hardy
  • ژانر: ترسناک | رازآلود | مهیج
  • تاریخ اکران (امریکا): ۷ سپتامبر مصادف با ۱۶ شهریور سال جاری
  • بازیگران کلیدی: Bonnie Aarons, Taissa Farmiga, Charlotte Hope, Ingrid Bisu

خلاصه داستان:

راهبه ای جوان در کلیسایی دور افتاده در کشور رومانی خودکشی می کند. پس از این اتفاق کشیشی که گذشته ناگواری داشته است به همراه یک راهبه کم تجربه از واتیکان برای تحقیقات در این مورد به رومانی می آیند که با نیروهای شیطانی مواجه می شوند.

The Predator

غارتگر

  • کارگردان: Shane Black
  • ژانر: اکشن | ماجرایی | ترسناک
  • تاریخ اکران (امریکا): ۱۴ سپتامبر مصادف با ۲۳ شهریور سال جاری
  • بازیگران کلیدی: Boyd Holbrook, Olivia Munn, Keegan-Michael Key, Jacob Tremblay

خلاصه داستان:

پسربچه ای به صورتی کاملا تصادفی یکی از خطرناک ترین شکارچی های انسان را به کره زمین دعوت می کند. این شکارچی کسی نیست جز غارتگر! حالا تنها چند سرباز کهنه کار و یک دانشمند هستند که می توانند انسان ها را از خطر نابودی کامل رهایی ببخشند.

Assassination Nation

ملت ترور

  • کارگردان: Sam Levinson
  • ژانر: درام | مهیج | رازآلود
  • تاریخ اکران (امریکا): ۲۱ سپتامبر مصادف با ۳۰ شهریور سال جاری
  • بازیگران کلیدی: Bella Thorne, Bill Skarsgård, Cody Christian, Hari Nef

خلاصه داستان:

هکری ناشناس اطلاعات محرمانه ساکنین شهر سِیلِم را برملا می کند. چهار دختر دبیرستانی تصمیم می گیرند او را به سزای عملش برسانند.

Venom

ونوم

  • کارگردان: Ruben Fleischer
  • ژانر: اکشن | ترسناک | علمی و تخیلی
  • تاریخ اکران (امریکا): ۵ اکتبر مصادف با ۱۳ مهر سال جاری
  • بازیگران کلیدی: Tom Hardy, Michelle Williams, Woody Harrelson, Riz Ahmed

خلاصه داستان:

ادی براک روزنامه نگاری می باشد که روزی نحوه تبدیل شدن به موجودی عجیب بنام «ونوم» را به دست می آورد. حال او باید برای نجات جان خویش از این قدرت استفاده کند.

Halloween

هالووین

  • کارگردان: David Gordon Green
  • ژانر: ترسناک | مهیج
  • تاریخ اکران (امریکا): ۱۹ اکتبر مصادف با ۲۷ مهر سال جاری
  • بازیگران کلیدی: Jamie Lee Curtis, Nick Castle, Judy Greer, Andi Matichak

خلاصه داستان:

حالا و باری دیگر یعنی پس از ۴۰ سال قاتل روانی، مایکل مایرز، بازگشته است تا جان لاری استرود را بستاید. اما این بار لاری آماده است تا با او مواجه شود.

Bohemian Rhapsody

حماسه کولی

  • کارگردان: Bryan Singer
  • ژانر: درام | موسیقی | زندگینامه
  • تاریخ اکران (امریکا): ۲۴ اکتبر مصادف با ۲ آبان سال جاری
  • بازیگران کلیدی: Rami Malek, Mike Myers, Ben Hardy, Joseph Mazzello

خلاصه داستان:

داستان فیلم درمورد گروه موسیقی محبوب و قدمت دار کوئین و خواننده گروه فردی مرکوری می باشد.

The Girl in the Spider’s Web

دختری در تار عنکبوت

  • کارگردان: Fede Alvarez
  • ژانر: جنایی | درام | مهیج
  • تاریخ اکران (امریکا): ۹ نوامبر مصادف با ۱۸ آبان سال جاری
  • بازیگران کلیدی: Claire Foy, Sylvia Hoeks, Lakeith Stanfield, Sverrir Gudnason

خلاصه داستان:

روزنامه نگاری به همراه هکری جوان در خطر بزرگی به دام افتاده اند. خطری که آن ها را از سوی جاسوس ها، مجرمان اینترنتی و مفسدان دولتی تهدید می کند.

Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald

جانوران شگفت‌انگیز: جنایات گریندل‌والد

  • کارگردان: David Yates
  • ژانر: ماجرایی | خانوادگی | فانتزی
  • تاریخ اکران (امریکا): ۱۶ نوامبر مصادف با ۲۵ آبان سال جاری
  • بازیگران کلیدی: Johnny Depp, Jude Law, Eddie Redmayne, Zoë Kravitz

خلاصه داستان:

داستان فیلم ادامه نسخه پیشین آن می باشد. نیوت اسکمَندِر این بار قرار است به پاریس برود. او می بایست با شخصیتی پلید بنام گریندل‌والد رو به رو شود.

Ralph Breaks the Internet: Wreck-It Ralph 2

رالف اینترنت را خراب می‌کند: رالف خرابکار ۲

  • کارگردان ها: Rich Moore, Phil Johnston
  • ژانر: انیمیشن | ماجرایی | کمدی
  • تاریخ اکران (امریکا): ۲۱ نوامبر مصادف با ۳۰ آبان سال جاری
  • صداپیشگان کلیدی: Sarah Silverman, John C. Reilly, Jack McBrayer, Auli’i Cravalho

خلاصه داستان:

رالف و ونلوپ راهی سفری هیجان انگیز به درون اینترنت می شوند تا بتواند راه حلی برای ترمیم یک بازی ویدیویی پیدا کنند.

Creed II

کرید ۲

  • کارگردان: .Steven Caple Jr
  • ژانر: درام | ورزشی
  • تاریخ اکران (امریکا): ۲۱ نوامبر مصادف با ۳۰ آبان سال جاری
  • بازیگران کلیدی: Sylvester Stallone, Dolph Lundgren, Michael B. Jordan, Tessa Thompson

خلاصه داستان:

آدونیس جانسون بوکسوری می باشد که پدرش سال ها پیش در حین مبارزه در رینگ توسط بوکسوری روسی بنام ایوان دارگو کشته شد. از قضا او مسابقه مهمی با پسر ایوان دارگو در پیش رو دارد. حال آدونیس جانسون تحت مربیگری راکی بالبوا خود را برای این مسابقه سرنوشت ساز آماده می کند.

Mortal Engines

موتورهای مرگبار

  • کارگردان: Christian Rivers
  • ژانر: اکشن | فانتزی | علمی و تخیلی
  • تاریخ اکران (امریکا): ۱۴ دسامبر مصادف با ۲۳ آذر سال جاری
  • بازیگران کلیدی: Leila George D’Onofrio, Robert Sheehan, Hera Hilmarsdóttir, Hugo Weaving

خلاصه داستان:

سال ها پس از «جنگ شصت دقیقه ای» شهرهای باقی مانده حالا به صورت متحرک می باشند. مردم به شهرهای کوچک تر حمله می کنند تا بتوانند مایحتاج زندگی خود را تامین نمایند.

Mary Poppins Returns

بازگشت مری پاپینز

  • کارگردان: Rob Marshall
  • ژانر: خانوادگی | فانتزی | موزیکال
  • تاریخ اکران (امریکا): ۱۹ دسامبر مصادف با ۲۸ آذر سال جاری
  • بازیگران کلیدی: Emily Blunt, Lin-Manuel Miranda, Meryl Streep, Dick Van Dyke

خلاصه داستان:

داستان فیلم در دهه ۳۰ میلادی قرن گذشته اتفاق می افتد. لندن در وضعیت اقتصادی بسیا بدی قرار دارد. بخش کثیری از مردم این شهر افسردگی دارند. مری پاپینز برای ملاقات برادرش و همسر او به لندن سفر می کند. مری قصد دارد دوران خوش کودکی آنان را دوباره بهشان بازگرداند.

Alita: Battle Angel

آلیتا: فرشته جنگ

  • کارگردان: Robert Rodriguez
  • ژانر: اکشن | ماجرایی | عاشقانه
  • تاریخ اکران (امریکا): ۲۱ دسامبر مصادف با ۳۰ آذر سال جاری
  • بازیگران کلیدی: Rosa Salazar, Christoph Waltz, Jennifer Connelly, Ed Skrein

خلاصه داستان:

این فیلم آینده ای خیلی دور را برای ما ترسیم می کند. داستان دختری را می گوید که در جستجوی هویت واقعی خویش می باشد. وی می خواهد دنیا را تغییر بدهد.

Bumblebee

بامبلبی

  • کارگردان: Travis Knight
  • ژانر: اکشن | ماجرایی | علمی و تخیلی
  • تاریخ اکران (امریکا): ۲۱ دسامبر مصادف با ۳۰ آذر سال جاری
  • بازیگران کلیدی: Hailee Steinfeld, John Cena, Gracie Dzienny, Peter Cullen

خلاصه داستان:

اکنون سال ۱۹۸۷ می باشد. بامبلبی در شهری ساحلی و کوچک در ایالت کالیفرنیا در حال فرار است تا اینکه سرانجام برای خود پناهگاهی پیدا می کند. از آن طرف چارلی دختری می باشد که در آستانه ورود به سن ۱۸ سالگی است و برای آینده خویش کلی برنامه دارد. او در همین اندیشه ها است تا اینکه به بامبلبی برخورد می کند و متوجه می شود که او تنها یک ربات معمولی نیست.

Aquaman

آکوامن

  • کارگردان: James Wan
  • ژانر: اکشن | ماجرایی | فانتزی
  • تاریخ اکران (امریکا): ۲۱ دسامبر مصادف با ۳۰ آذر سال جاری
  • بازیگران کلیدی: Jason Momoa, Amber Heard, Willem Dafoe, Nicole Kidman

خلاصه داستان:

آرتور کوری پی می برد که او پادشاه قلمرو دریایی آتلانتیس است. حال می بایست در نبردی بزرگ مردم قلمرو خویش را نجات بدهد.

منبع: gamesradar.com

 

مطالب مرتبط

مطلب بعدی مطلب قبلی