ترجمه فیلم، ترجمه زیرنویس

Movie Translation

سفارش زیرنویس همکاری بعنوان مترجم

معرفی انیمیشن من نفرت انگیز ۴

مجموعه انیمیشن‌های من نفرت انگیز، سال‌‌هاست که به گزینه‌ای محبوب در بین طرفداران کارتون‌های سینمایی تبدیل شده‌است. این مجموعه انیمیشن‌ها با شخصیت‌هایی بامزه، داستانی خنده‌دار و سبک‌و‌سیاقی دوست‌داشتنی، در کنار مخاطب‌های کودک، بزرگسالان را هم به خود جذب کرده‌اند. به همین دلیل هر چند سال یک‌بار، نسخه‌ای جدید از انیمیشن من نفرت انگیز، روانه‌ سالن‌های سینما می‌شود. اکنون نیز چهارمین نسخه از این انیمیشن‌ها با نام من نفرت انگیز ۴ اکران شده‌است. شخصیت‌های بامزه و دوست‌داشتنی نسخه‌های قبل، در این نسخه جدید نیز حضور دارند. حضور این شخصیت‌ها، انیمیشن من نفرت انگیز ۴ را به اثری تبدیل کرده که به‌راحتی نمی‌توان از کنار آن گذشت. به همین دلیل اکران این انیمیشن را به فال نیک گرفتیم تا در ادامه نگاهی به داستان انیمیشن من نفرت انگیز ۴ بیندازیم. در پایان نیز فهرست هنرپیشه‌ها و عوامل ساخت این کارتون زیبا و بامزه را بررسی می‌کنیم.

داستان من نفرت انگیز ۴ از چه قرار است؟

من نفرت‌انگیز ۴، داستان نسخه‌های قبلی این مجموعه انیمیشن‌ها را ادامه می‌دهد. در این قسمت، گرو و خانواده‌اش با  تهدیدِ بازگشت دشمن دیرینه‌‌ی خود، ماکسیم لو مال.روبه‌رو می‌شوند. بعد از اینکه گرو به یک پدر خانواده‌ی مهربان تبدیل شد و از شرّ گذشته‌ی شرور خود فاصله گرفت، ناگهان ماکسیم لو مال، رقیب قدیمی و شکست‌خورده‌ی گرو، از زندان فرار می‌کند. ماکسیم با انگیزه‌ای قوی برای انتقام‌جویی از گرو، به دنبال او و خانواده‌اش می‌گردد. گرو برای حفظ خانواده‌اش، محبور می‌شود به یک شهر کوچک نقل مکان کند و هویت جدیدی برای خود برگزیند. در همین حین، مینیون‌ها هم دست به کار می‌شوند و با تبدیل شدن به ابرقهرمانانی قدرتمند به نام مگا مینیون‌، به گرو کمک می‌کنند. ماجراهای خنده‌دار و هیجان‌انگیزی در این قسمت از سری فیلم‌های من نفرت‌انگیز رخ می‌دهد. گرو و خانواده‌اش باید با کمک یکدیگر و مینیون‌ها، نقشه‌های شیطانی ماکسیم لو مال را نقش بر آب کنند و آرامش را به زندگی خود بازگردانند. همانند قسمت‌های قبلی، من نفرت انگیز ۴ نیز با حفظ طنز شیرین و موقعیت‌های خنده‌دار، مخاطب را سرگرم می‌کند. در عین حال، ماجراجویی‌های مهیج و پر مخاطره‌ای در داستان گنجانده شده که هیجان فیلم را دو چندان می‌کند. از طرف دیگر، شخصیت‌های اصلی فیلم، از جمله گرو، لوسی و مینیون‌ها، در این قسمت رشد و تغییراتی را تجربه می‌کنند. این توسعه‌ی شخصیتی، به عمق و جذابیت داستان می‌افزاید.

صداپیشه‌ها و عوامل ساخت انیمیشن من نفرت انگیز ۴

همانند نسخه‌های قبل، استیو کرل در این انیمیشن، صداپیشگی فلونیوس گرو را بر عهده دارد. کریس ویگ در نقش لوسی وایلد، ویل فرل در نقش ماکسیم لو مال، جوی کینگ، در نقش پاپی پرسکات و سوفیا ورگارا در نقش والنتینا، به همراه کلویی فاینمن و میرندا کازگرو، صداپیشه‌‌های اصلیِ انیمیشن من نفرت انگیز ۴ به‌حساب می‌آیند. کریس رناد، کارگردان کهنه‌کاری که تاکنون هنرنمایی ایشان را در نسخه‌‌های قبلی من نفرت انگیز، دیده‌ایم، سکان کارگردانی چهارمین نسخه از این مجموعه فیلم‌ها را بر عهده دارد. با توجه به تجربه‌ای که کریس رناد در کارنامه‌اش دارد، می‌توان اطمینان خاطر داشت که این کارگردان، چیزی برای ساخت انیمیشن من نفرت انگیز ۴، کم نگذاشته‌است.

در مجموع باید گفت اگر از طرفداران مجموعه انیمیشن‌های من نفرت انگیز هستید، بدون شک چهارمین نسخه از این انیمیشن‌ها به انتخابی مناسب برای تماشا در آخر هفته‌ی شما تبدیل می‌شود. مشاهده این انیمیشن برای علاقه‌مندان به کارتون‌هایی خانوادگی و بامزه نیز خالی از لطف نخواهد بود.

مطالب مرتبط

مطلب بعدی مطلب قبلی