ترجمه فیلم، ترجمه زیرنویس

تجربه ثابت کرده داستان‌های اسطوره‌ای و حماسی، انتخاب مناسبی برای فیلم‌های سینمایی به‌حساب می‌آیند. به همین دلیل، سلاطین هالیوود، فیلم‌های بسیار جذابی بر اساس داستان‌های اسطوره‌ای می‌سازند. یکی از این فیلم‌ها که به‌تازگی اکران شده و هنرپیشه‌‌های درخشانی در آن حضور دارند، فیلمی است با نام بازگشت (The Return). این فیلم روایتی حماسی از داستان شخصیت بسیار معروفِ اودیسه را پیش روی مخاطب قرار می‌دهد. در کنار داستان بسیار معروفِ اودیسه که طرفداران بی‌شماری دارد، هنرپیشه‌های مطرحی در فیلم بازگشت، نقش‌آفرینی کرده‌اند. این ویژگی‌ها، بازگشت را به اثری جذاب تبدیل کرده که به‌راحتی نمی‌توان از کنار آن گذشت. به همین دلیل، از آنجایی که مطمئن هستیم بسیاری از مخاطب‌های ما، تمایلی به تماشای اقتباسی جدید از ادیسه دارند، اکران فیلم بازگشت را به فال نیک گرفتیم تا با هم نگاهی به داستان این اثر بیندازیم. در پایان نیز فهرست هنرپیشه‌‌ها و عوامل این فیلم را بررسی می‌کنیم.

داستان فیلم بازگشت از چه قرار است؟

فیلم بازگشت، اقتباسی جدید و امروزی از داستان کهنِ اودیسه، به‌حساب می‌آید. علاقه‌مندان داستان‌های اساطیری به‌خوبی می‌دانند که اودیسه، یکی از معروف‌ترین داستان‌های ادبیات یونان باستان است. هومر، شاعر نابینای یونانی، اسطوره اودیسه را نگاشته است. در این داستان، اودیسه، پادشاه سرزمین ایتاکا، از نبرد تروآ به دیار خود باز می‌گردد. در طول سال‌هایی که اودیسه از خانه‌اش دور بوده، همسرش با مشکلات زیادی دست‌و‌پنجه نرم کرده است. پنلوپه، همسر اودیسه، خواستگارهای بی‌شماری در این مدت، داشته است. این خواستگارها، به‌دنبال ازدواج با پنلوپه هستند. ازدواج با پنلوپه، نه‌تنها راه خواستگار را برای رسیدن به بانویی زیبا، باز می‌کند، بلکه شرایطی مهیا می‌شود تا پس از ازدواج با ملکه، تاج و تختِ اودیسه را از آن خود کند. از طرف دیگر، تلمکوس، پسر اودیسه نیز به‌دنبال نبودِ پدرش، در خطر مرگ و نابودی قرار گرفته است.

ادویسه، پس از بازگشت، کمر همت برای دستیابی به موقعیت از دست رفته‌اش می‌بندد. این قهرمان باستان، با کمک دوستانش، نقشه‌‌ای جالب برای از سر راه برداشتن خواستگاران طرح می‌کند. اودیسه به نبرد خواستگارها می‌رود و اتفاق‌های جالبی در ادامه فیلم بازگشت، رخ می‌دهد.

فهرست هنرپیشه‌ها و عوامل ساخت فیلم بازگشت

فیلم بازگشت در کنار داستانِ جذاب، هنرپیشه‌های درخشانی دارد. رالف فاینز، هنرپیشه‌ی معروفی که تاکنون آثار بسیار درخشانی از این هنرپیشه دیده‌‌ایم، نقش اودیسه را در فیلم بازگشت بر عهده گرفته است. فاینز، جایزه‌های درخشانی مانند بهترین بازیگر مردِ نقش مکمل جایزه بفتا و نامزدیِ اسکار را در کارنامه‌اش دارد. نقش‌آفرینی درخشانِ فاینز در مجموعه فیلم‌های هری پاتر و جیمز باند، این فوق‌ستاره را به گزینه‌ای مناسب برای حضور در فیلم‌های حماسی و هیجان‌انگیز تبدیل کرده است. ژولیت بینوش، بازیگر زیباروی فرانسوی که جایزه اسکار، جایزه بفتا و جوایز جشنواره‌های برلین، کن و ونیز را در کارنامه‌ش دارد، نقش‌آفرینیِ پنلوپه، همسر اودیسه را در این اثر بر عهده گرفته است. تجربه ثابت کرده بینوش، فیلمِ بدی در کارنامه‌‌ خود ندارد. در نتیجه می‌توان گفت که فیلم بازگشت، اثری جذاب است که به‌راحتی نمی‌توان از کنار آن گذشت.

در مجموع باید گفت اگر از آن دسته طرفداران سینما هستید که به اقتباس‌های سینمایی از داستان‌های اسطوره‌ای علاقه دارند، تماشای فیلم بازگشت را به برنامه فیلم‌های آخر هفته خود اضافه کنید. مشاهده این فیلم برای طرفداران ژولیت بینوش و رالف فاینز نیز خالی از لطف نیست.