ترجمه فیلم، ترجمه زیرنویس

کالین فارل در چند سال اخیر همواره پرکار بوده و آثار مطرحی از این هنرپیشه‌‌ی ایرلندی روانه‌ی سالن‌های سینما شده است. این شرایط، آوازه‌ی نام فارل را بر سر زبان طرفداران فیلم‌های هالیوودی انداخته است. به همین منظور، سلاطین هالیوود تمایل زیادی به ساخت فیلم با حضور کالین فارل دارند. یکی از این فیلم‌ها که به تازگی روانه‌ی سالن‌های سینما شده، اثری است تماشایی با نام تصنیف یک بازیکن کوچک (Ballad of a Small Player). فیلمی که از آن صحبت می‌کنیم داستانی جذاب و کارگردانی سرشناس دارد. این شرایط باعث شده تا فیلم تصنیف یک بازیکن کوچک، به‌سرعت جای خود را در دل هواداران کالین فارل باز کند. اکران جدیدترین اثر کالین فارل را به فال نیک گرفتیم تا با هم نگاهی به داستان این اثر بیندازیم. در انتها نیز فهرست هنرپیشه‌ها و عوامل این اثر را بررسی می‌کنیم.

داستان فیلم تصنیف یک بازیکن کوچک از چه قرار است؟

کالین فارل در این فیلم، نقش لرد دویل را ایفا کرده است. دویل، مردی است قمارباز که تا خرخره در زیر قرض فرو رفته و مشکلات زیادی دارد. کالین فارل، در ماکائو پنهان شده و روز شب را در کازینو می‌گذارند. این قمارباز آه در بساط ندارد. با این حال همچنان به قماربازی‌های خود ادامه می‌دهد و امید دارد که پولی هنگفت را در قمار برنده شود. از طرف دیگر بدهی‌های لرد دویل همواره رو به افزایش است و گرفتاری‌هایش بیشتر می‌شود.

در همین حین، یکی از کارمند‌های مرموزِ کازینویی که کالین فارل در آن مشغول قماربازی است، به وی پیشنهادی وسوسه‌برانگیز می‌دهد. این پیشنهاد، همانند طنابی برای نجات زندگی لرد دویل به نظر می‌رسد.

از طرف دیگر، یک کارآگاه خصوصیِ سِمج، در تعقیب دویل است و حاضر نیست دست از او بر دارد. این وضعیت، شخصیت اول فیلم تصنیف یک بازیکن کوچک را در تنگناهای دشواری قرار می‌دهد. با ادامه‌ی فیلم، اتفاق‌های جالبی برای دویل می‌افتد تا این قماربازِ پاک‌باخته، گرفتاری‌های مختلفی را تجربه کند. داستان فیلم تصنیف یک بازیکن کوچک، در لایه‌های نخستین ممکن است ساده به نظر برسد، اما این داستان در عمق خود، لایه‌های پنهانی برای جذب مخاطب دارد.

فهرست هنرپیشه‌ها و عوامل ساخت فیلم تصنیف یک بازیکن کوچک

کالین فارل، ایفای نقش شخصیت اول داستان را بر عهده دارد. در کنار این هنرپیشه‌‌ی خوش تیپ، بازیگرهای سرشناس دیگری نیز در فیلم تصنیف یک بازیکن کوچک حضور دارند. در این زمینه می‌توان به فالا چن، دینی ایپ و الکس جنینگز اشاره کرد. تیلدا سوئینتن، هنرپیشه‌ی سرشناس بریتانیایی نیز در فیلم تصنیف یک بازیکن کوچک ایفای نقش کرده است. سکان کارگردانی این فیلم در دست‌های ادوارد برگر قرار دارد. از برگر تاکنون فیلم‌هایی مانند در جبهه غرب خبری نیست را دیده‌ایم. این فیلم، جایزه‌ی اسکار را از آن این کارگردان انگلیسی کرد. با توجه به جوایز درخشانی که در کارنامه‌ی ادوارد برگر خودنمایی می‌کند، می‌توان انتظار داشت این فیلمساز برای تصنیف یک بازیکن کوچک، چیزی کم و کسر نگذاشته باشد.

در مجموع باید گفت اگر دیگر آثار ادوار برگر را دیده‌اید و می‌‌خواهید اثری جدید از این کارگردان برجسته را تماشا کنید، فیلم تصنیف یک بازیکن کوچک را به برنامه‌ی فیلم‌های آخر هفته‌ی خود اضافه نمایید. مشاهده‌ی این اثر برای طرفداران کالین فارل نیز خالی از لطف نیست.