ترجمه فیلم، ترجمه زیرنویس

Movie Translation

سفارش زیرنویس همکاری بعنوان مترجم

معرفی فیلم فرار از سرنوشت

فیلم فرار از سرنوشت (The Outrun)، اثری تماشایی است که داستانی سرشار از احساسات نابِ انسانی را در خود نهفته است. فیلمنامه‌ای این اثر، ماجرای زنی فروپاشیده را پیش روی مخاطب قرار می‌دهد. این ماجرا در فضایی مطابق با شرایط روحی این زن، روایت می‌شود. قهرمان داستان در سرزمین سرد اسکاتلند حضور دارد. محیط سردی که قهرمان داستان در آن زندگی می‌کند، جذابیت‌های بصریِ داستان فیلم را دوچندان کرده است. در کنار محیط جذابی که داستان فیلم در آن روایت می‌شود، سرشه رونان، هنرپیشه زیبارویِ نقشِ اول این داستان نیز هنرنمایی چشمگیری را در این فیلم از خود به‌جای گذاشته تا فرار از سرنوشت، به اثری تماشایی برای علاقه‌مندان فیلم‌های احساسی با مفاهیم انسانی تبدیل شود. فیلم فرار از سرنوشت که با نام پیشی گرفتن و فرار نیز شناخته می‌شود، اثری است که به‌راحتی نمی‌توان از کنار آن گذشت. فیلمی که از آن صحبت می‌‌کنیم، در سبک زندگینامه‌‌ای ساخته شده و تماشای آن خالی از لطف نیست. در ادامه با هم نگاهی به داستان این فیلم میندازیم و هنرپیشه‌‌ها و عوامل ساختِ آن را بررسی می‌کنیم.

داستان فیلم فرار از سرنوشت از چه قرار است؟

شخصیت اول فیلم فرار از سرنوشت، زنی است که به‌تازگی الکل را کنار گذاشته و با افسردگی دست‌و‌پنجه نرم می‌کند. این زن که در فیلم با نام رونا شناخته می‌شود، در کنار ترک الکل، رابطه‌ عاطفی شکست‌خورده‌ای را پشت سر گذاشته و از مشکلات روحی و روانی بی‌شماری رنج می‌برد. رونا برای تحمل این مشکلات، به پیشنهاد تراپیست‌اش، راهی اسکاتلند می‌شود تا از محیط شلوغ لندن دور شود و به آرامش برسد. شخصیت اول داستان، تمامی تلاش خود را به‌خرج می‌دهد تا دوباره همه‌چیز را از نو بسازد. در این بین، زندگی از در ناسازگاری با رونا وارد می‌شود و مشکلاتی روحی که در گذشته، وی را به سمت الکل سوق داده، دوباره در ذهنش تکرار می‌شود. این شرایط، تصمیم‌های دشواری را پیش روی رونا قرار می‌دهد. شخصیت اول داستان، به‌رغم اینکه دائم در کام ناامیدی فرو می‌رود، اما همواره تصمیمش برای ادامه‌ی زندگی، جدی‌تر می‌شود. این ویژگی‌، فیلم فرار از سرنوشت را به اثری انگیزه‌بخش تبدیل می‌کند که تماشای آن به مخاطب،‌ روحیه می‌دهد. ماجرای این فیلم از زندگینامه‌ی اِیمی لیپ‌تراپ، الهام گرفته شده است. در نتیجه با فیلمی روبه‌رو هستیم که بر اساس تجربه‌های شخصی ساخته شده و اثری است قابل توجه برای علاقه‌مندان به فیلم‌های زندگی‌نامه‌ای.

فهرست هنرپیشه‌ها و عوامل ساخت فیلم فرار از سرنوشت

گل سرسبد هنرپیشه‌‌های فیلم فرار از سرنوشت، سرشه روانان، هنرپیشه زیباروی ایرلندی تبار است. این هنرپیشه‌ خوش‌آتیه که جایزه ارزشمند گلدن گلوب را در کارنامه‌اش دارد و تاکنون نامزد چهار جایزه اسکار و پنج جایزه بفتا بوده، برای فیلم فرار از سرنوشت، سنگ تمام گذاشته است. سکان کارگردانی این فیلم در دست‌های نورا فینج‌اِشیت، قرار دارد. همان‌گونه که اشاره کردیم، فیلمنامه این اثر با الهام از زندگینامه‌‌ زنی گرفتار الکل، نگاشته شده است.

در مجموع باید گفت اگر به فیلم‌های زندگی‌نامه‌ای علاقه دارید، تماشای فیلم فرار از سرنوشت را به برنامه فیلم‌های آخر هفته خود اضافه کنید. مشاهده این فیلم برای طرفداران سرشه روانان نیز خالی از لطف نیست.

مطالب مرتبط

مطلب بعدی مطلب قبلی