ترجمه فیلم، ترجمه زیرنویس

Movie Translation

سفارش زیرنویس همکاری بعنوان مترجم

معرفی فیلم ماده

فیلم ماده (The Substance)، نخستین بار در جشنواره کن ۲۰۲۴، به ‌روی پرده رفت. این فیلم پس از اکران، توانست نظر مثبت حاضرین در جشنواره را از آن خود کند. ماده، به اندازه‌ ای برای حاضرین در این جشنواره جذاب بود که تماشاچیان، به‌مدت نه دقیقه به ‌صورت ایستاده به تشویق این اثر پرداختند. ماده از آن دسته فیلم‌هایی است که در سبک آثار وحشت جسمی قرار می‌گیرد. منظور از وحشت جسمی، فیلم‌هایی است که ترس را از طریق نابودیِ واضحِ بدن، به تصویر می‌کشند. کارگردان‌های مطرحی تاکنون به ساخت آثاری در این سبک پرداخته‌اند. کورالی فارژا، هنرمند فرانسوی که سکان کارگردانی فیلم ماده را در اختیار گرفته بود، از آثار کارگردان‌های مطرح در سبک وحشت جسمی مانند دیوید کراننبرگ، جان کارپنتر و دیوید لینچ برای ساخت فیلم ماده، الهام گرفت. ماحصل این تلاش، فیلمی شد که توانست نظر مثبت بسیاری از منتقدین را از آن خود کند. ماده، از آن دسته آثاری است که در کنار داستانی خاص و موضوعی متفاوت، از حضور هنرپیشه‌های مطرحی بهره گرفته است. تمامی این ویژگی‌ها دست‌ به ‌دست هم داد تا اکران فیلم ماده را به فال نیک بگیریم و در ادامه به توضیحاتی درباره‌ی داستان و هنرپیشه‌‌های این اثر بپردازیم.

داستان فیلم ماده از چه قرار است؟

ماده از آن دسته فیلم‌هایی است که داستانی متفاوت و جذاب را در خود گنجانده. داستان این اثر حولِ محور زنی زیبارو روایت می‌شود که پا به سن گذاشته و روزبه‌روز زیبایی‌اش را از دست می‌دهد. این بانوی زیباچهره، اندامی خوش‌تراش داشته و در برنامه‌‌ تلویزیونی بسیار پرمخاطبی، به اجرای برنامه‌های ورزشی مشغول است. عواملِ ساخت این برنامه‌ تلویزیونی، به دلیل افزایش سنِ مجریِ آن، به‌دنبال دختری جوان با اندامی خوش‌فرم می‌گردند. در این بین، مجریِ این برنامه که در فیلم با نام الیزابت اسپارکل شناخته می‌شود، پیشنهادی برای استفاده از ماده‌ای را دریافت می‌کند که می‌تواند نسخه‌ای جوان از وی را بسازد. الیزابت که حاضر نیست جوانی و زیبایی‌اش را به‌راحتی از دست بدهد، این ماده را تزریق می‌کند و نسخه‌ای جوان و زیبا از بدن وی، خارج می‌شود. این نسخه‌ی جوان، جایگزین الیزابتی می‌ شود که پا به سن گذاشته و در برنامه معروف تلویزیونی شرکت می‌کند. داستان فیلم ماده در ادامه با زیاده‌خواهی‌های نسخه‌ جوانِ الیزابت، ماجراهای متفاوتی را رقم می‌زند. رویارویی میان نسخه‌ پیرِ الیزابت و نسخه جوانِ این بانوی محبوب، در کنار ماجراهای جالب، مفاهیم فلسفی ارزشمندی را پیش روی مخاطب قرار می‌دهد.

فهرست هنرپیشه‌ها و عوامل ساخت فیلم ماده

دمی مور، هنرپیشه‌ زیبارویی که اکنون پا به سن گذاشته و ششمین دهه از زندگی خود را سپری می‌کند، نقش الیزابت اسپارکل را در فیلم ماده بر عهده گرفته است. مارگارت کوالی، هنرپیشه‌ زیبارویی که به‌تازگی محبوبیت زیادی در فیلم‌های هالیوودی از آن خود کرده، در نقش نسخه‌ جوانِ الیزابت اسپارکل، هنرنمایی می‌کند. دنیس کواید، هوگو دیگو گارسیا، فیلیپ شورر و جوزف بالدراما، دیگر هنرپیشه‌های فیلم ماده به‌حساب می‌آیند. کورالی فارژا، نویسندگی فیلمنامه و کارگردانی این اثر را انجام داده است.

در مجموع باید گفت اگر به فیلم‌هایی در سبک وحشت جسمی، علاقه دارید، بدون شک از تماشای فیلم ماده حسابی لذت خواهید برد. مشاهده این فیلم برای هواداران دمی مور و مارگارت کوالی نیز خالی از لطف نخواهد بود.

مطالب مرتبط

مطلب بعدی مطلب قبلی