ترجمه فیلم، ترجمه زیرنویس

Movie Translation

سفارش زیرنویس همکاری بعنوان مترجم

معرفی فیلم ماریا

آنجلینا جولی از آن دسته هنرپیشه‌ های شناخته‌ شده‌ ای است که در سال‌ های گذشته، حضور بسیار فعالی در سینما داشت. با این حال، مدتی است که جولیِ دوست‌ داشتنی،‌ کم کار شده و به‌ راحتی رخ نشان نمی‌ دهد. خوشبختانه باخبر شدیم طلسمِ کم‌کاریِ آنجلینا جولی شکسته شده و این فوق‌ ستاره‌ در فیلم جدیدی با نام ماریا (Maria)، هنرنمایی کرده است. فیلمی که از آن صحبت می‌کنیم، اثری زندگینامه‌ ای است که داستان آن در هفته‌های پایانی زندگی ماریا کالاس (Maria Callas)، فوق ستاره‌ اپرا، روایت می‌ شود. کالاس، مشهورترین ستاره‌ اپرا در سده بیستم میلادی به‌ حساب می‌ آید. به‌رغم شهرت بسیار زیاد، هالیوود تاکنون آن‌ چندان که باید و شاید سراغ زندگی این خواننده اپرا نرفته است. حضور آنجلینا جولی پس از سال‌ ها در فیلمی جذاب،‌ موهبتی است که به‌ راحتی نمی‌توان از کنار آن گذشت، به همین دلیل در ادامه با هم نگاهی به فیلم ماریا میندازیم و داستان این فیلم را بررسی می‌ کنیم. در پایان هم با نگاهی به فهرست هنرپیشه‌ ها و عوامل ساخت فیلم ماریا می اندازیم.
داستان فیلم ماریا از چه قرار است؟
ماریا کالاس، خواننده‌ فقید اپرا، با صدایی منحصر به فرد و نوایی ملکوتی، خواننده‌ ها را محسور می‌کرد. این خواننده افسانه‌ ای در سال های پس از جنگ جهانی دوم، توانست به یکی از بهترین خواننده‌ های اپرا در سرتاسر دنیا تبدیل شود. صدای ماریا به‌ اندازه‌ای جذاب بود که بسیاری از اپرا سازان برای اینکه این خواننده در اپرای آن‌ها شرکت کند، دست به هر کاری می‌ زدند. ماریا، زندگی پرفراز و فرودی را تجربه کرد. این فراز و فرود در اپراهای وی نیز کاملاً‌ مشهود است. فیلم ماریا، داستان آخرین سال‌ های زندگی این خواننده مشهور را روایت می‌ کند. ماریا کالاس، در واپسین سال‌ های زندگی خود، گرفتار افسردگی و مشکلات بی‌ شماری بود. ماریا در آن زمان در پاریس زندگی می‌ کرد و زندگی غم انگیزی داشت. از آنجایی که با فیلمی زندگی‌ نامه‌ ای رو به‌ رو هستیم، با مشاهده‌ ی این فیلم حس‌ و‌ حال زندگی ماریا کالاس در ذهن مخاطب زنده می‌ شود.


هنرپیشه‌ها و عوامل ساخت فیلم ماریا
در اینکه ماریا کالاس، یکی از مشهورترین چهره‌ های اپرا به‌ حساب می‌آید، هیچ شکی نیست. به همین دلیل ایفای نقش وی به یکی از بهترین ستاره‌ های حالِ حاضرِ هالیوود واگذار شده است. آنجلینا جولی،‌ هنرپیشه‌ ای که تاکنون آثار درخشانی را از وی دیده‌ایم، ایفای نقش ماریا را بر عهده گرفته است. پابلو لارائین، کارگردان شیلیایی که تجربه‌ ساخت آثار مطرحی مانند باشگاه، نرودا، جکی و نَه را در کارنامه‌اش دارد، سکان کارگردانی فیلم ماریا را بر عهده گرفته است. پیر فرانچسکو فاوینو، آلبا رورواکر، هالوک بیلگینر و کدی اسمیت مک‌فی، هنرپیشه‌های فیلم ماریا به‌ حساب می‌آیند. فیلمنامه‌ای این اثر را استیون نایت نگاشته است. چیزهای کثیف، تابو، قول‌های شرقی، لا و مرغ مگس، آثاری است که استیون نایت، فیلمنامه‌ آن‌ ها را به رشته تحریر درآورده است.
در مجموع باید گفت اگر به فیلم‌ های زندگینامه‌ ای علاقه دارید، تماشای فیلم ماریا را به شما پیشنهاد می‌ کنیم. مشاهده این اثر برای علاقه‌ مندان اپرا نیز خالی از لطف نخواهد بود. بدون شک، طرفداران آنجلینا جولی نیز از مشاهده هنرپیشه‌ دلخواه خود در فیلم ماریا خشنود خواهند شد.

مطالب مرتبط

مطلب بعدی مطلب قبلی