ترجمه فیلم، ترجمه زیرنویس

Movie Translation

سفارش زیرنویس همکاری بعنوان مترجم

معرفی فیلم مگالوپلیس

فرانسیس فورد کاپولا، نامی شناخته‌شده برای علاقه‌مندان به سینماست. آوازه‌ این کارگردان در هنر هفتم به ‌اندازه‌ای است که امکان ندارد اهل تماشای فیلم‌های درجه‌یک باشید و نام کاپولا به گوش شما نخورده باشد. کاپولا، فیلم‌های بسیار درخشانی در کارنامه‌اش دارد. با این حال از آن دسته کارگردان‌های کم‌کاری است که هر چند سال یک‌بار، فیلمی روانه سالن‌های سینما می‌‌کند. این کارگردان سرشناس که بیشتر به دلیل ساخت فیلم‌های مطرحی مانند سه‌گانه پدرخوانده، شهرتی جهانی پیدا کرده، اخیراً فیلم تازه‌‌ای را ساخته است. فیلمی که از آن صحبت می‌کنیم با نام مگالوپلیس (Megalopolis)، شناخته می‌شود. این فیلم به‌تازگی اکران شده و آ‌ن‌‌گونه که باید و شاید نتوانسته نظر مثبت منتقدان سخت‌گیرِ هالیوودی را از آن خود کند. از طرف دیگر گفته می‌شود که کاپولا، قسمت زیادی از هزینه‌ ساخت این فیلم را شخصاً‌ بر عهده گرفته است. این شرایط، فیلم مگالوپلیس را به اثری تبدیل کرده که به‌راحتی نمی‌توان از کنار آن گذشت. به همین دلیل در ادامه با هم نگاهی به داستان فیلم مگالوپلیس میندازیم. در پایان نیز فهرست هنرپیشه‌ها و عوامل ساخت این اثر را بررسی می‌کنیم.

داستان فیلم مگالوپلیس از چه قرار است؟

کاپولا در فیلم مگالوپلیس، روایتی حماسی از بازسازی شهری ویران‌شده را پیش روی تماشاگر قرار داده است. مگالوپلیس، ۲ شخصیت اصلی دارد. آدام درایور، در این اثر، نقش معمار را ایفا کرده است. این معمار، مدعی است که این شهر جدید می‌تواند به الگویی برای شهرسازی در سرتاسر جهان تبدیل شود. از طرف دیگر، جانکارلو اسپوزیتو، در این فیلم نقش شهرداری فاسد را بر عهده گرفته است. شهردارِ این شهر، به جای پیشرفت شهر به فکر گسترش دامنه قدرت خود است و به‌دلیل منافع شخصی، با طرح‌های آینده‌دارِ معمارِ این فیلم، ساز مخالف می‌زند. شهردار، دختری زیبارو دارد. این دختر به معمار، نَرد عشق می‌بازد و اتفاق‌های جالبی در ادامه داستان صورت می‌گیرد.

هنرپیشه‌‌ها و عوامل ساختل فیلم مگالوپلیس

با نگاهی به کارنامه پروپیمان کاپولا، به‌راحتی می‌توانید متوجه شوید که این کارگردان اهمیت ویژه‌ای به حضور بازیگران سرشناس در فیلم‌‌هایش دارد. در نتیجه در فیلم مگالوپلیس نیز شاهد حضور چهره‌های سرشناسی هستیم. همان‌گونه که اشاره شد، آدام درایور در این فیلم نقش معماری آینده‌نگر را بازی کرده‌ است. ناتالی امانوئل، بازیگر زیبارویی که روزبه‌روز به محبوبیتش افزوده می‌شود نیز در نقش مقابلِ این معمار به هنرنمایی مشغول شده است. فارست ویتاکر، جان ویت، لارنس فیشبرن، آبری پلازا، جیسون شوارتزمن و جینکارلو اسپوزیتو،‌ دیگر هنرپیشه‌های این فیلم به‌حساب می‌آیند. به فهرست هنرپیشه‌هایی که گفتیم، داستین هافمن را نیز اضافه کنید. فرانسیس فورد کاپولا،‌ سکان کارگردانی فیلم مگالوپلیس را بر عهده گرفته است. نگارش فیلمنامه این اثر نیز توسط کاپولا انجام شده است.

در مجموع باید گفت اگر به فیلم‌های علمی تخیلی حماسی علاقه دارید، تماشای مگالوپلیس برای شما خالی از لطف نخواهد بود. مشاهده این فیلم برای علاقه‌مندان به فیلم‌های فرانسیس فورد کاپولا نیز جذاب به‌‌نظر می‌رسد.

مطالب مرتبط

مطلب بعدی مطلب قبلی