ترجمه فیلم، ترجمه زیرنویس

علاقه‌مندان سینمای ملل آوازه‌ی فیلم هنوز اینجا هستم (I’m Still Here) را شنیده‌اند. این فیلم مدتی است روانه سالن‌های سینما در سرتاسر جهان شده و توانسته اسم‌و‌رسم بسیار خوبی پیدا کند. فیلمی که از آن صحبت می‌کنیم، در کنار داستان، هنرپیشه‌‌های هنرمند و کارگردانی ترازاول دارد. این ویژگی‌ها باعث شده تا هنوز اینجا هستم به اثری مطرح تبدیل شود که به‌راحتی نمی‌توان از کنار آن گذشت. از آنجایی که مطمئن هستیم فیلم‌های مطرح بین‌المللی، جایگاه ویژه‌ای در بین مخاطبین ما دارند، در ادامه با هم نگاهی به فیلم هنوز اینجا هستم، میندازیم و داستان این فیلم را بررسی می‌کنیم. در انتها نیز فهرست هنرپیشه‌ها و عوامل ساخت فیلم هنوز اینجا هستم را معرفی می‌کنیم. امیدواریم با این توضیحات، اطلاعات کاملی درباره‌ای این فیلم مطرح به‌دست آورید و تصمیم بهتری برای تماشای این اثر جذاب بگیرید.

داستان فیلم هنوز اینجا هستم از چه قرار است؟

فیلم هنوز اینجا هستم، اثری در سبک زندگینامه‌ای است. داستان این فیلم از کتابی با همین نام، نوشته‌ مارسلو روبنس پایوا، اقتباس شده است. ماجراهای این داستان در دوران پس از کودتای ۱۹۶۴ برزیل روایت می‌شود. در آن زمان، روبنز پایوا، شخصیتی مطرح در سیاست برزیل به‌حساب می‌آمد. به‌دنبال کودتای برزیل، روبنز به‌صورت کاملاً مخفیانه از تبعیدی‌های سیاسی، پشتیبانی می‌‌کرد. فعالیت‌های روبنز، به مذاق دولتمردانِ آن زمان برزیل خوش نیامد. در نتیجه در ژانویه ۱۹۷۱، یورش نظامی به خانه پایوا انجام شد. پس از این یورش، خبری از پایوا نشد. دولت اعلام کرد که پایوا ناپدیده شده است. دیگر اعضای خانواده روبنز نیز مدتی شکنجه و دستگیر شدند، اما اونیس، همسر روبنز، ارتباط شوهرش با جنبش‌های دموکراسی را کاملاً تکذیب کرد. به دنبال اتفاق‌هایی، اونیس متوجه شد که همسر در کمک به تبعیدیی‌ها، نقش داشته است. تلاش‌های انویس برای افشا کردن حقیقت، ماجراهای جالب و پندآموزی در ادامه فیلم هنوز اینجا هستم، ایجاد می‌کند.

هنرپیشه‌ها و عوامل ساخت فیلم هنوز اینجا هستم

همان‌گونه که اشاره کردیم، فیلم هنوز اینجا هستم، پذیرای چهره‌های سرشناسی از سینمای برزیل است. فرناندا تورس، نقش اونیس، همسر روبنز را در این اثر بر عهده گرفته است. این نقش‌آفرینی، به‌عنوان یکی از مهم‌ترین نقطه‌های قوت فیلم هنوز اینجا هستم شناخته می‌شود. فرناندا تورس، افتخار دریافت جایزه گلدن گلوب بهترین بازیگر زن و همچنین نامزدی جایزه اسکار بهترین بازیگر زن را در کارنامه‌اش دارد. سلتون ملو، دیگر چهره‌ای سرشناسی است که در فیلم هنوز اینجا هستم، ایفای نقش کرده است. ملو در این اثر نقش رونبز را بر عهده دارد. والتر سالس، سکان کارگردانی فیلم هنوز اینجا هستم را در اختیار دارد. سالس، موفق‌ترین فیلم‌ساز آمریکای لاتین در چند دهه‌ اخیر به‌حساب می‌آید. این کارگردان برزیلی، آثار مطرحی روانه سالن‌های بین‌المللی سینما کرده است. در این زمینه می‌توان به فیلم ایستگاه مرکزی اشاره کرد. این فیلم، جایزه گلدن گلوب بهترین فیلم غیر انگلیسی زبان را کارنامه‌اش دارد. به افتخاراتی که گفتیم، جایزه اسکار بهترین فیلم غیر انگلیسی زبان برای فیلم هنوز اینجا هستم را نیز اضافه کنید.

سخن پایانی

در مجموع باید گفت اگر به تاریخ برزیل علاقه دارید و در فکر تماشای اثری زندگینامه‌ای با داستانی جذاب و کارگردانی ارزشمند هستید، فیلم هنوز اینجا هستم را به برنامه تماشای فیلم‌های آخر هفته ‌خود اضافه کنید.