ترجمه فیلم، ترجمه زیرنویس

آیا فیلم ۴۷Meters Down بهترین فیلم در ژانر خودش پس از  فیلم “Jaws” در سال ۱۹۷۵ می باشد؟

 

 

پس از گذشت چهل و دو سال از فیلم “آرواره ها” به جرات می توان گفت فیلم “۴۷ متر پایین” اولین فیلمی می باشد که توانسته است به اندازه آن فیلم ترسناک و مهیج اما همگام با استانداردها و نیازهای بینندگان امروزی باشد. البته باید به فیلم هایی هم که طی این همه سال تلاش داشتند تا تجربه ای همانند فیلم “آرواره ها” به ما القا کنند، اشاره ای داشته باشیم. فیلم هایی نظیر “آبهای آزاد” محصول سال ۲۰۰۳  و “آبهای کم عمق” محصول ۲۰۱۶، سعی بر ارائه مضمونی متفاوت داشتند اما آنطور که باید و شاید توفیقی حاصل نکردند.

“لیزا” دختری جوان اما کم انرژی می باشد که همسرش او را به همین دلیل ترک میکند. او بر این باور است که “لیزا” دختری می باشد که هیچ وقت از خود حوصله به خرج نمی دهد. پس از این اتفاق، خواهرش “کیت” که شنیده می توان در قفسی به زیر اقیانوس رفت و از کوسه ها دیدن کرد، به “لیزا” پیشنهاد امتحان این شانس را می دهد و به او می گوید که با استفاده از این فرصت و گرفتن چند عکس در زیر آب و به همراه کوسه ها و فرستادن آن عکس ها به همسر سابقش، می تواند به او ثابت کند که فردی بی حوصله نیست و اتفاقا کلی نیز ماجراجو می باشد. “کیت” و “لیزا” به مکزیک می روند و راهی سفری به قلب اقیانوس می شوند تا با کوسه ها ملاقاتی داشته باشند! در همین هنگام است که ناگهان طناب نگه دارنده قفس آن ها پاره می شود و آنان را چهل و هفت به زیر سطح اقیانوس می برد! جایی که کوسه ها آنان را احاطه می کنند. نه وسیله ای برای دفاع از خود دارند و نه راه ارتباطی با دنیای خارج از آب برایشان مانده است. آیا آن ها می توانند جان خود را نجات بدهند؟ آیا توانایی شکست قویترین نهنگ اقیانوس را دارند؟

کارگردان:	Johannes Roberts
نویسندگان:	Johannes Roberts, Ernest Riera
بازیگران:
Lisa	Mandy Moore
Kate	Claire Holt
Javier	Chris Johnson
Louis	Yani Gellman
Benjamin	Santiago Segura
Captain Taylor	Matthew Modine

 

شما می توانید تریلر فیلم را از کانال آپارات فیلم مترجم مشاهده نمایید.

ترجمه و اقتباس : مجید لطفی