ترجمه فیلم، ترجمه زیرنویس

Movie Translation

سفارش زیرنویس همکاری بعنوان مترجم

معرفی فیلم اف ۱

فیلم اف ۱ (F1)، اثری هیجان‌انگیز در سبک مسابقه‌ای است. داستان این فیلم، مخاطب را به دنیای شگفت‌انگیز مسابقه‌های فرمول یک می‌برد. فیلمی که از آن صحبت می‌کنیم در کنار داستانی جذاب، هنرپیشه‌های ترازاولی دارد. در این زمینه می‌توان به حضور برد بیت، هنرپیشه‌ افسانه‌ای اشاره کرد. در ادامه با هم نگاهی به داستان فیلم اف ۱ و عوامل ساخت این اثر می‌اندازیم.

داستان فیلم اف ۱ از چه قرار است؟

این فیلم داستان سانی هیز، راننده کهنه‌کار آمریکایی و نابغه سابق فرمول یک را دنبال می‌کند که پس از یک تصادف شدید در دهه ۹۰، مجبور به ترک دنیای مسابقات شده و اکنون زندگی بی‌هدف و پر از قمار را می‌گذراند. زندگی او پس از اینکه دوست و هم‌تیمی قدیمی‌اش، روبن سروانتس، که حالا مالک تیم فرمول یک APXGP است، به او پیشنهاد بازگشت می‌دهد، دستخوش تغییری بزرگ می‌شود. تیم APXGP در آستانه ورشکستگی و فروش قرار دارد و روبن معتقد است تنها پیروزی در یکی از مسابقات باقی‌مانده می‌تواند آن‌ها را نجات دهد. سانی با این امید که با یک پیروزی دوباره به «بهترین در جهان» تبدیل شود، این فرصت را می‌پذیرد.

سانی در اولین تست خود با کاسپار اسملینسکی (مدیر تیم)، کیت مک‌کنا (مدیر فنی) و راننده تازه‌کار و خودخواه تیم، جاشوا پیرس، آشنا می‌شود. جاشوا که نگران جایگاه خود است، به رقابت با سانی می‌پردازد. سانی با وجود مشکل در انطباق با خودروهای مدرن، به سرعت به نقاط ضعف آن‌ها پی می‌برد و حتی پس از یک تصادف در تست، کاسپار را به دلیل مهارتش تحت تأثیر قرار می‌دهد.

در اولین مسابقه بازگشت سانی، مشکلات تیم و برخورد او با جاشوا باعث ناکامی می‌شود، اما در مسابقه مجارستان، سانی با ترفندهای هوشمندانه و قدیمی خود، به جاشوا کمک می‌کند تا اولین امتیاز تیم را کسب کند. این اتفاق آغاز یک همکاری غیرمنتظره بین این دو راننده می‌شود؛ جاشوا از روش‌های تمرینی سانی می‌آموزد و سانی نیز کار با شبیه‌ساز را جدی می‌گیرد.

در مسابقه پرهیجان ایتالیا، سانی با یک تصمیم پرخطر، جاشوا را به رده دوم می‌رساند، اما بی‌توجهی جاشوا به راهنمایی سانی، منجر به تصادف شدیدی می‌شود. سانی جان جاشوا را نجات می‌دهد، اما جاشوا او را مقصر این حادثه می‌داند و تصمیم می‌گیرد در مسابقات آینده او را شکست دهد. در مسابقه بلژیک، جاشوا با رانندگی تهاجمی خود، باعث خروج سانی از مسابقه می‌شود.

رقابت و تنش میان آن‌ها به اوج خود می‌رسد. در ادامه، در یک بازی پوکر، سانی نشان می‌دهد که از نظر ذهنی بسیار پیچیده‌تر از جاشوا است و در همین بین رابطه‌ای عاطفی با کیت شکل می‌گیرد. اما این خوش‌بینی دیری نمی‌پاید، زیرا یک شکایت ناشناس در مورد ارتقاهای غیرقانونی، تیم را به دردسر می‌اندازد و سانی نیز در یک مسابقه دیگر تصادف می‌کند. پیتر بانینگ، یکی از اعضای هیئت مدیره، به سانی فاش می‌کند که تمام این اتفاقات بخشی از نقشه‌ای بزرگ‌تر برای فروش تیم بوده است. داستان فیلم فرمول ۱، در کنار جذابیت، با پایانی پیش‌بینی‌نشده به خاتمه می‌رسد.

هنرپیشه‌ها و عوامل ساخت فیلم اف ۱

برد پیت، دامسون ایدریس، کری لندن و توبیاس منزیس، هنرپیشه‌های اصلی فیلم اف ۱، شناخته می‌شوند. این فیلم را جوزف کوشینسکی، کارگردانی کرده است. هانس زیمر افسانه‌ای، ساخت موسیقی فیلم اف ۱ را انجام داده است.

در مجموع باید گفت اگر به فیلم‌های مسابقه‌ای علاقه دارید، تماشای فیلم اف ۱ را به برنامه فیلم‌های آخر هفته خود اضافه کنید. تماشای این اثر برای هواداران برد پیت نیز خالی از لطف نیست.

مطالب مرتبط

مطلب بعدی مطلب قبلی