ترجمه فیلم، ترجمه زیرنویس

ام. نایت شامالان، نامی سرشناس برای علاقه‌‌مندان به فیلم‌های دلهره‌آور است. این کارگردان هندی‌تبار، در چندین سال گذشته، ثابت کرده که یدطولایی در ساخت آثار هیجان‌انگیز و پیچیده دارد. در این زمینه می‌توان به کارنامه درخشان شامالان در ساخت فیلم‌های مطرحی مانند نشانه‌ها، دهکده، بانوی درآب، پس از زمین، ملاقات و در کابین را بزن، اشاره کرد. این شرایط باعث شده تا طرفداران فیلم‌های ترسناک و دلهره‌آور، در انتظار فیلم‌های جدید این کارگردان سرشناس باشند. خوشبختانه شامالان از آن دسته کارگردان‌های پرکاری است که هر چند سال یک بار، فیلمی جدید را روانه سالن‌های سینما می‌کند. یکی از این آثار که به‌تازگی اکران شده و طرفداران زیادی را به خود جلب کرده، فیلمی است با نام تله (Trap). فیلمی که از آن صحبت می‌‌کنیم، همانند دیگر آثار شامالان، خمیره‌مایه‌ای دلهره‌آور و پیچیده دارد. به همین دلیل با فیلمی روبه‌رو هستیم که به‌ راحتی نمی‌توان از کنار آن گذشت. در نتیجه اکران فیلم تله را به فال نیک گرفتیم تا در ادامه با هم نگاهی به داستان این اثر بیندازیم. در پایان نیز فهرست هنرپیشه‌های فیلم تله را بررسی می‌کنیم.

داستان فیلم تله از چه قرار است؟

شامالان برای ساخت جدیدترین اثر سینمایی خود، سراغ داستانی پلیسی رفته و ماجرای قاتل زنجیره‌ای خطرناکی را در این اثر بازگو کرده‌است. این قاتل زنجیره‌ای که در فیلم با نام کوپِر شناخته می‌شود، به قصاب شهرت دارد و قاتلی است که از کشتن لذت می‌برد. کوپر به همراه دخترش در کنسرت موسیقی شرکت می‌کنند. همه‌چیز بر وفق مراد این قاتل بی‌رحم است تا اینکه متوجه می‌شود تله‌ای مرگبار برای وی در نظر گرفته‌اند. از قرار معلوم، نیروهای پلیس، این کنسرت را با هدف دستگیری کوپر برگزار کرد‌ه‌‌اند تا این قاتل بی‌رحم را در تله، گیر بیندازند. داستانی که از آن صحبت می‌کنیم ممکن است در نگاه اول، ساده به‌نظر برسد، اما از آنجایی که سکان روایت این داستان در دست‌های شامالان، قرار دارد، با داستانی روبه‌رو هستیم که در ادامه‌ فیلم تله، لحظه‌به‌لحظه، پیچیده‌تر می‌شود. طبق معمول دیگر آثار شامالان، شخصیت‌هایی چند لایه در فیلم تله حضور دارند و این اثر از لحاظ روانشناختی نیز، فیلمی پیچیده و مرموز به‌حساب می‌آید.

فهرست هنرپیشه‌ها و عوامل ساخت فیلم تله

علاقه‌مندان به فیلم‌های شامالان، به‌خوبی می‌دانند که این کارگردان، تمایل خاصی به نگارش فیلمنامه‌های فیلم‌های خود دارد. این شرایط در فیلم تله نیز اتفاق افتاده و فیلمنامه این اثر را شامالان نوشته‌است. جاش هارتنت، ایفای نقش اول فیلم تله را بر عهده گرفته‌است. هارتنت از آن دسته هنرپیشه‌هایی است که برای آثارش، سنگ‌تمام می‌‌گذارد. در نتیجه می‌توان اطمینان خاطر داشت که فیلم تله نیز از لحاظ هنرنماییِ هنرپیشه‌های ترازاول، چیزی کم‌و‌کسر ندارد. آریل داناهیو، الیسون پیل و هیلی میلز، دیگر هنرپیشه‌‌های فیلم تله به‌حساب می‌آیند. شامالان در کنار نگارش فیلمنامه، کارگردانی و تهیه‌کنندگی فیلم تله را نیز بر عهده داشته‌‌است.

در مجموع باید گفت اگر به فیلم‌های جنایی علاقه دارید، پیشنهاد می‌کنیم تماشای فیلم تله را به برنامه فیلم‌های آخر هفته هود اضافه کنید. بدون شک تماشای این اثر برای علاقه‌مندان به آثار شامالان نیز خالی از لطف نخواهد بود.