ترجمه فیلم، ترجمه زیرنویس

Movie Translation

سفارش زیرنویس همکاری بعنوان مترجم

معرفی فیلم مادی‌گرایان

سلین سونگ، با ساخت فیلم زندگی‌های گذشته (Past Lives)، ثابت کرد که زبان سینما را به‌خوبی متوجه می‌شود و استاد ساخت فیلم‌های درام عاشقانه است. به همین منظور پس از موفقیت فیلمی که به آن‌ اشاره کردیم، سونگ سکان ساخت فیلمی با نام مادی‌گرایان را در اختیار گرفته است. این فیلم، داستانی کمدی رمانتیک دارد و هنرپیشه‌های محبوبی در آن ایفای نقش کرده‌اند. از آنجایی که تجربه ثابت کرده به‌راحتی نمی‌توان از کنار آثار سلین سونگ گذر کرد، در ادامه نگاهی به داستان فیلم مادی‌گرایان و فهرست هنرپیشه‌ها و عوامل ساخت آن می‌اندازیم.

داستان فیلم مادی‌گرایان از چه قرار است؟

داستان فیلم مادی‌گرایان، خواننده را با ماجراهای عاشقی لوسی میسون همراه می‌کند. میسون، بازیگر ناموفقی که به یک واسطه‌گر ازدواج موفق در شرکت ادور در نیویورک تبدیل شده، با اعتقاد به مجرد ماندن یا ازدواج با فردی ثروتمند، زندگی مجردی خودخواسته‌ای را دنبال می‌کند. او که از خواسته‌های غیرواقعی مشتریانش خسته شده، با سوفی، یکی از مشتریان قدیمی خود، که در پذیرش معیارهای پایین‌تر برای ازدواج مشکل دارد، همدردی می‌کند. در عروسی یکی از مشتریان سابقش، نهمین ازدواجی که لوسی ترتیب داده، عروس از دلایل سطحی ازدواجش گله‌مند است، اما لوسی او را به ادامه مراسم متقاعد می‌کند. در این مراسم، هری کاستیو، برادر داماد و یک سرمایه‌دار، به لوسی نزدیک می‌شود، اما او پیشنهاد می‌دهد که هری مشتری ادور شود. در همان شب، لوسی به‌طور غیرمنتظره با جان فینچ، دوست‌پسر سابقش که به‌عنوان پیشخدمت کار می‌کند و عاشق بازیگری است، دیدار می‌کند.

آن‌ها از گذشته مشترکشان، که به دلیل مشکلات مالی به پایان رسید، یاد می‌کنند. هری با دعوت لوسی به رستوران‌های لوکس، او را تحت تأثیر قرار می‌دهد و رابطه‌شان جدی می‌شود. اما وقتی لوسی متوجه می‌شود یکی از مشتریانش، سوفی، توسط مارک مورد آزار قرار گرفته، اعتمادش به حرفه‌اش متزلزل می‌شود. او با وجود هشدار رئیسش، ویولت، از سوفی عذرخواهی می‌کند، اما سوفی او را به بی‌توجهی متهم می‌کند. در آستانه سفر با هری به ایسلند، لوسی حلقه نامزدی در چمدان او پیدا می‌کند و همچنین متوجه عمل جراحی افزایش قد هری می‌شود. این کشف باعث می‌شود لوسی به این نتیجه برسد که رابطه‌شان صرفاً بر اساس معیارهای ظاهری است، نه عشق واقعی، و به‌صورت دوستانه از هری جدا می‌شود.

در ادامه‌ی فیلم مادی‌گرایان، اتفاق‌های عاشقانه‌ی دیگری رخ می‌هد و شخصیت‌های فیلم بر سر دوراهی‌های عاطفی قرار می‌گیرند.

فهرست هنرپیشه‌ها و عوامل ساخت فیلم مادی‌گرایان

فیلم مادی‌گرایان، فهرستی بلندوبالا از هنرپیشه‌های مطرح را در خود گنجانده است. داکوتا جانسون، کریس ایوانز و پدرو پاسکال، چهره‌های سرشناسی هستند که در این فیلم هنرنمایی کرده‌اند. همان‌گونه که اشاره کردیم، سکان کارگردانی فیلم مادی‌گرایان در دست‌های سلین سونگ قرار دارد. با توجه به کارنامه‌ای که از سونگ سراغ داریم، انتظار می‌رود فیلم مادی‌گرایان نیز به اثری شایسته‌ی توجه در ژانر درام عاشقانه تبدیل شود.

در مجموع باید گفت اگر از فیلم‌های درام عاشقانه لذت می‌برید، پیشنهاد می‌کنیم تماشای فیلم مادی‌گرایان را به برنامه‌ی فیلم‌های آخر هفته خود اضافه کنید. مشاهده این فیلم برای علاقه‌مندان داکوتا جانسون و کریس ایوانز نیز خالی از لطف نخواهد بود.

مطالب مرتبط

مطلب بعدی مطلب قبلی