ترجمه فیلم، ترجمه زیرنویس

Movie Translation

سفارش زیرنویس همکاری بعنوان مترجم

معرفی فیلم نورنبرگ

نورنبرگ، فیلمی پرستاره از کارگردانی سرشناس است. نام نورنبرگ با اتفاق‌های تلخ جنگ جهانی دوم پیوند خورده است. جیمز وندربیلت، فیلمنامه‌نویس و کارگردان این اثر، فیلم نورنبرگ را بر اساس کتاب با نام نازی و روان‌پزشک، نوشته‌ی جک الهای نگاشته است. در این فیلم، ماجرای روان‌پزشکی را دنبال می‌کنید که در حال مصاحبه با زندانیان ارشد نازی است. این روان‌پزشک باید مشخص کند که زندانیان از لحاظ روحی برای محاکمه آمادگی دارند یا خیر. نورنبرگ، در کنار اینکه فیلمی است با موضوع جنگ جهانی، از لحاظ اخلاقی نیز اثری مهم در حوزه‌ی آثار جنگ جهانی شناخته می‌شود. ستاره‌های بسیار سرشناسی در فیلم نورنبرگ حضور پیدا کرده‌اند. این شرایط باعث شده تا به راحتی از کنار این اثر گذر نکنیم. به همین دلیل اکران فیلم نورنبرگ را به فال نیک گرفتیم تا در ادامه نگاهی به داستان این اثر بیندازیم. در انتها نیز فهرست هنرپیشه‌ها و عوامل ساخت فیلم نورنبرگ را بررسی می‌کنیم.

داستان فیلم نورنبرگ از چه قرار است؟

داستان فیلم نورنبرگ (محصول ۲۰۲۵) از ۷ می ۱۹۴۵ آغاز می‌شود؛ درست یک روز پیش از آنکه آلمان نازی رسماً تسلیم متحدین شود. هرمان گورینگ، جانشین سابق هیتلر و مرد شماره دو رایش، به همراه خانواده‌اش خود را تسلیم نیروهای آمریکایی می‌کند. در همین زمان، رابرت جکسون، قاضی دیوان عالی آمریکا، با وجود مخالفت‌های محافظه‌کارانه درباره‌ی نبود پیشینه‌ی قانونی، مصمم می‌شود تا اولین دادگاه بین‌المللی جنایات جنگی را برای محاکمه سران نازی برپا کند. جکسون حتی برای جلب حمایت بین‌المللی، از اهرم فشار علیه پاپ پیوس دوازدهم استفاده می‌کند تا مهر تأییدی بر این فرایند حقوقی بزند.

در سوی دیگر میدان، سرگرد داگلاس کلی، روان‌پزشک ارتش آمریکا، مأمور می‌شود تا سلامت روان ۲۲ رهبر نازی اسیر شده، از جمله گورینگ، را ارزیابی کند. او که در ابتدا به دنبال منافع شخصی و نوشتن کتابی جنجالی از خاطراتش است، وارد بازی روانی پیچیده‌ای با گورینگ می‌شود. گورینگِ باهوش و در عین حال خودشیفته، تلاش می‌کند با کلی رابطه‌ای صمیمانه برقرار کند تا از این طریق امتیازاتی برای خانواده‌اش بگیرد.

با آغاز دادگاه در شهر ویران‌شده‌ی نورنبرگ، جکسون با بیانیه‌ای کوبنده بر ضرورت پاسخگویی تأیید می‌کند. اما نمایش فیلم‌های مستند از فجایع وحشتناک در اردوگاه‌های کار اجباری، ورق را برمی‌گرداند. کلی که از تماشای این جنایات شوکه شده، با گورینگ روبه‌رو می‌شود، اما او با وقاحت تمام یا ابراز بی‌اطلاعی می‌کند و یا جنایات نازی‌ها را با اقدامات متحدین مقایسه می‌کند. در این میان، هوارد تریست، مترجم یهودی‌الاصل کلی، فاش می‌کند که والدینش به دست نازی‌ها کشته شده‌اند و هشدار می‌دهد که بی‌تفاوتی عمومی نسبت به شر، راه را برای این ظلم هموار کرده است.

فرجام این درام تاریخی با تراژدی گره می‌خورد. شب قبل از اعدام، گورینگ با خوردن کپسول سیانور خودکشی می‌کند و عدالت را در آخرین لحظه به چالش می‌کشد. داگلاس کلی نیز که تحت تأثیر تجربیات هولناکش در نورنبرگ به الکل پناه برده بود، سال‌ها بعد در سال ۱۹۵۸ به همان شیوه‌ی گورینگ و با سیانور به زندگی خود پایان می‌دهد. اگرچه کلی در ناامیدی از دنیا رفت، اما تلاش‌های جکسون در نورنبرگ، سنگ‌بنای حقوق بین‌الملل برای تعقیب جنایتکاران جنگی در تاریخ بشریت شد.

هنرپیشه‌‌ها و عوامل ساخت فیلم نورنبرگ

رامی ملک، راسل کرو، مایکل شنون، لئو وودال و رن اشمیت در فیلم نورنبرگ ایفای نقش کرده‌اند. سکان کارگردانی این اثر در دست‌های جیمز وندربیلت، قرار گرفته است.

در مجموع باید گفت اگر به درام‌های روان‌شناسانه علاقه دارید، تماشای فیلم نورنبرگ برای شما جذاب خواهد بود. مشاهده‌ی این فیلم برای طرفداران رامی ملک و راسل کرو نیز خالی از لطف نیست.

مطالب مرتبط

مطلب بعدی مطلب قبلی