ترجمه فیلم، ترجمه زیرنویس

Movie Translation

سفارش زیرنویس همکاری بعنوان مترجم

معرفی فیلم یک ناشناخته کامل

فیلم ناشناخته کامل (A Complete Unknown)، درامی در سبک فیلم‌های زندگینامه‌‌ای است. این فیلم، زندگی باب دیلن، یکی از اسطوره‌های موسیقی سده‌ بیستم را پیش روی مخاطب قرار می‌دهد. ماجرای فیلم ناشناخته کامل، سفر دیلن را از جوانی گمنام به ستاره‌ای درخشان به تصویر کشیده است. این فیلم در کنار پرداختن به یکی از معروف‌ترین اسطوره‌های تاریخ موسیقی، میزبان هنرپیشه‌‌های تراز اولی است. برای تعریف از فیلم ناشناخته کامل، کافی است به این نکته اشاره کنیم که تیموتی شالامی، هنرپیشه پرطرفدار و سرشناس، نقش جوانی‌های باب دیلن را در این اثر ایفا کرده است. در کنار هنرنمایی شالامی،‌ سکان کارگردانی فیلم ناشناخته کامل در دست‌های جیمز منگولد، کارگردان سرشناس قرار گرفته است. این ویژگی‌ها، ناشناخته کامل را به اثری تبدیل کرده که به‌راحتی نمی‌توان از کنار آن گذشت. به همین دلیل در ادامه با هم نگاهی به داستان این فیلم میندازیم. در انتها نیز فهرست هنرپیشه‌ها و عوامل ساخت فیلم ناشناخته کامل را بررسی می‌کنیم.

داستان فیلم ناشناخته کامل از چه قرار است؟

ماجرای فیلم ناشناخته کامل از ۱۹۶۱ آغاز می‌شود. در آن زمان، باب دیلن که تازه به دوران جوانی رسیده، عازم سفری برای ملاقات با وودی گاتری، اسطوره‌ی موسیقیش، است. گاتری از بیماری هانتینگتون رنج برد. دیلن در بیمارستان با گاتری و پیت سیگر دیدار می نماید و با ترانه‌ای که برای گاتری سروده، آن‌ها را تحت تأثیر قرار می دهد. پیت او را به خانه‌اش دعوت می‌کند و شرایطی فراهم می‌شود تا دیلن راهی صحنه‌ی فولک نیویورک شود. در این بین، دیلن با سیلوی روسو آشنا می‌شود.

سیلوی، دیلن را به ضبط آثار اصیل تشویق می‌کند. به دنبال اتفاق‌هایی مسیر هنری باب دیلن در فیلم یک ناشناخته کامل ادامه پیدا می‌کند. ماجرای این فیلم، بازه‌های زمانی مهمی از زندگی این اسطوره‌ موسیقی را پیش روی مخاطب قرار می‌دهد.

فیلم ناشناخته کامل در کنار داستانی جذاب، ویژگی‌های برجسته دیگری دارد که مهم‌ترین آن‌ها، کارگردانی جیمز منگولد است. منگولد توانسته با ظرافت تمام، حس شاعرانگی باب دلین را در این اثر زنده کند. انصافاً باید گفت بازی تیموتی شالامی نیز در ایفای نقش دیلن، به‌عنوان یکی دیگر از جذابیت‌های فیلم ناشناخته کامل به‌حساب می‌آید. در این بین از طراحی صحنه و لباس نیز نباید غافل شد. این ویژگی‌ها باعث شده تا حال و هوای دهه‌ی ۶۰ برای مخاطب زنده شود.

فهرست هنرپیشه‌ها و عوامل ساخت فیلم یک ناشناخته کامل

همان‌گونه که اشاره کردیم، تیموتی شالامی، نقش‌آفرینی باب دیلن را در این اثر بر عهده داشته است. مونیکا بارباروی زیبارو و ال فانینگ نیز در این اثر حضور دارند. ادوارد نورتون، بوید هالبروک، نیک آفرمن، پی‌.‌جی‌.برن، اسکوت مک‌نری و دن فوگلر، به‌عنوان دیگر چهره‌های سرشناس فیلم یک ناشناخته کامل به‌حساب می‌آیند. سکان کارگردانی این اثر در دست‌های جیمز منگولد قرار دارد.

در مجموع باید گفت اگر از طرفداران باب دیلن هستید، اکران فیلم یک ناشناخته کامل را به فال نیک بگیرید. تماشای این اثر برای علاقه‌مندان فیلم‌های زندگینامه‌ای و موسیقی دهه ۶۰ و ۷۰ میلادی نیز خالی از لطف نیست.

مطالب مرتبط

مطلب بعدی مطلب قبلی