ترجمه فیلم، ترجمه زیرنویس

عنوان سرزمین‌های مرزی (Borderlands)، نامی بسیار شناخته‌‌شده برای علاقه‌مندان به بازی‌های ویدئویی است. اولین نسخه از این مجموعه بازی‌ها در ۲۰۰۹ ساخته شد و توانست جایگاه خود را در بین طرفداران بازی‌های شوتر، پیدا کند. از آن زمان تاکنون، چندین نسخه از این مجموعه باز‌ی‌ها ساخته شده‌اند. این عناوین، طرفداران بی‌شماری در سرتاسر دنیا دارند. به همین دلیل سلاطین هالیوود، محبوبیت بازی‌های سرزمین مرزی را به فال نیک گرفتند تا نسخه‌ای سینمایی از این مجموعه بازی‌ها روانه سال‌های سینما کنند. ماحصل این تلاش، فیلمی است با نام سرزمین‌های مرزی. این فیلم همانندِ بازیِ ویدئوییِ سرزمین‌های مرزی، سبک‌و‌سیاقی خاص دارد و داستان آن در دنیایی جالب روایت می‌شود. از لحاظ سبک فیلم‌برداری و پوشش لباس نیز نسخه سینمایی سرزمین‌های مرزی، وفاداری مناسبی برای بازی‌های ویدئویی این مجموعه دارد. از این ویژگی‌ها که بگذریم، سرزمین‌های مرزی فیلمی است که چهره‌های سرشناسِ زیادی در آن حضور پیدا کرده‌اند. تمامی این ویژگی‌ها، دست‌به‌دست هم داده تا سرزمین‌های مرزی به عنوانی تبدیل شود که به‌راحتی نتوان از کنار آن گذشت. به همین منظور، اکران این فیلم رابه فال نیک گرفتیم تا در ادامه با هم نگاهی به داستان فیلم سرزمین‌های مرزی بیندازیم و عوامل ساخت این اثر را بررسی کنیم.

داستان فیلم سرزمین‌های مرزی از چه قرار است؟

ماجرای فیلم سرزمین‌های مرزی در چندین سیاره‌ خیالی روایت می‌شود. در سیاره پاندورا، رولاند، یک سرباز مزدور ظاهراً سرکش، با کمک کریگ، یک “روان‌پریش” که در همان مرکز روان‌پزشکی بستری بود، تینی تینا را می‌دزدد. از طرف دیگر، در سیاره‌ای دیگر، از لیلیثِ شکارچی، که یک جایزه‌بگیر است، درخواست می‌شود تا تینا را نجات دهد. در نتیجه، لیلیث برای اولین بار از زمان کودکی به پاندورا، سیاره‌ی زادگاهش، بازمی‌گردد. لیلیث با کمک کلاپتراب، رباتی که به طور مرموزی برای انتظار او در پاندورا برنامه‌ریزی شده بود، تینا را پیدا می‌کند. در ادامه داستان، ماجراهای جالبی پیش روی لیلیث قرار می‌گیرد و اتفاق‌های غیرمنتظره‌ای در این فیلم رقم می‌خورد. انصافاً باید گفت داستان فیلم سرزمین‌های مرزی، ممکن است در نگاه اول ساده به نظر برسد، اما این داستان با سبک روایتی جذاب و تماشایی روایت شده. در نتیجه مخاطب تا انتهای فیلم سرزمین‌های مرزی، مشتاق تماشای ادامه داستان باقی می‌ماند.

هنرپیشه‌ها و عوامل ساخت فیلم سرزمین‌های مرزی

یکی از مهم‌ترین ویژگی‌های فیلم سرزمین‌های مرزی، حضور چهره‌های سرشناس و هنرپیشه‌‌های محبوب در این فیلم است. در این زمینه می‌توان به حضور درخشان کیت بلانشت، بازیگر زیباروی استرالیایی در فیلم سرزمین‌های مرزی اشاره کرد. این هنرپیشه‌ زن که بسیاری از منتقدان، وی را به‌عنوان یکی از برترین‌ بازیگران تاریخ می‌دانند، هنرنمایی درخشانی در فیلم سرزمین‌های مرزی ایفا کرده‌‌است. کوین هارت، جک بلک، ادگار رامیس، آریانا گرینبلات، فلوریان مونتئانو جینا گرشان و جیمی لی کرتیس، دیگر هنرپیشه‌های سرشناس فیلم سرزمین‌های مرزی به‌حساب می‌آیند. سکان کارگردانی این اثر در دست‌های الی راث قرار دارد. از این کارگردان سرشناس، تاکنون فیلم‌های مطرحی ماند کلبه تب‌دار، مسافرخانه، جهنم سبز، تق‌تق، خانه‌‌ای با ساعتی درون دیوارهایش و باله را دیده‌‌ایم.علاقه‌مندان به فیلم‌های ترسناک، به‌خوبی الی راث را می‌شناسند. این کارگردان ید طولایی در ساخت فیلم‌های دلهره‌آور دارد. به همین دلیل باید بیبینیم راث برای فیلم سرزمین‌های مرزی چگونه هنرنمایی کرده‌است.

در مجموع باید گفت اگر از طرفداران مجموعه بازی‌های سرزمین‌های مرزی هستید، بدون شک تماشای نسخه سینمایی سرزمین‌های مرزی برای شما به تجربه‌ای لذت‌بخش تبدیل خواهد شد. تماشای این اثر برای علاقه‌مندان به فیلم‌های اکشن و پرزدوخورد نیز خالی از لطف نخواهد بود.