ترجمه فیلم، ترجمه زیرنویس

Movie Translation

سفارش زیرنویس همکاری بعنوان مترجم

معرفی فیلم بالرین

حتی اگر اهل فیلم‌های اکشن نباشید، باز هم مطمئن هستیم آوازه‌ی مجموعه فیلم‌های جان ویک به گوش شما خورده است. کیانو ریوز، با حضور در این فیلم‌ها، نقش قاتلی سابقه‌دار را ایفا می‌کند که مدتی است آدم‌کشی را کنار گذاشته‌، اما چرخ روزگار همچنان وی را در مسیر افراد بدی قرار می‌دهد که چاره‌‌ای به‌غیر از کشتن آن‌ها ندارد. نخستین مجموعه از این فیلم‌ها در ۲۰۱۴ اکران شد. از آن زمان تاکنون، سه نسخه دیگر از مجموعه‌ فیلم‌های جان ویک روانه سالن‌های سینما شده‌اند. این فیلم‌ها یکی پس از دیگری، هیجان‌انگیزتر هستند. با این حال، جای یک هنرپیشه‌ی زنِ زیباروی بزن‌بهادر به‌عنوان نقش اول فیلم‌های جان ویک، خالی بود. به همین دلیل سلاطین هالیوود به این فکر افتادند تا با ساخت اثری زن‌محور در دنیای سینمایی جان ویک، این جای خالی را پر کنند. ماحصل این تلاش، فیلمی است با نام بالرین (Ballerina). نقش اول این فیلم، آنا د آرماس، هنرپیشه‌ی مطرحِ این روزهای هالیوود است. بالرین، از آن دسته فیلم‌هایی است که به‌راحتی نمی‌توان از کنار آن گذشت. به همین دلیل در ادامه با هم نگاهی به داستان این فیلم و عوامل ساخت آن میندازیم.

داستان فیلم بالرین از چه قرار است؟

فیلم بالرین، داستان ایو ماکارو را روایت می‌کند؛ دختری که در تاروپود خانواده‌ای از آدمکش‌ها به دنیا آمده است. پس از اینکه پدرش برای نجات او از دست فرقه‌ای مرموز جانش را از دست می‌دهد، ایو به گروه روسکا روما پناه می‌برد. او طی دوازده سال، هم به عنوان یک بالرین چیره‌دست و هم یک آدمکش حرفه‌ای آموزش می‌بیند و با نام مستعار کیکیمورا وارد دنیای زیرین می‌شود.

با اینکه جان ویک به او توصیه می‌کند راه خشونت را کنار بگذارد، ایو مصمم به انتقام مرگ خانواده‌اش است. وقتی متوجه می‌شود فرقه مسئول این اتفاقات است، برخلاف هشدارها برای حفظ آتش‌بس، به دنبال آن‌ها می‌رود. او به کمک وینستون اسکات، مالکِ کانتیننتال، سرنخ‌هایی از دنیل پاین، یکی از اعضای فرقه، پیدا می‌کند. اما در پراگ، ایو درمی‌یابد پاین قصد محافظت از دخترش، الا، را از دست فرقه دارد. در یک حمله غافلگیرکننده، پاین کشته و الا ربوده می‌شود، در حالی که ایو متوجه می‌شود رهبر فرقه، لنا، خواهر اوست.

ایو به تنهایی و با وجود زخم‌های عمیق، به پایگاه فرقه نفوذ می‌کند. در ادامه‌ی داستان، اتفاق‌های هیجان‌انگیزی رخ می‌دهد و فیلم بالرین با پایانی جذاب و مخاطب‌پسند، خاتمه پیدا می‌کند.

فهرست هنرپیشه‌ها و عوامل ساخت فیلم بالرین

همان‌گونه که اشاره کردیم، آنا د آرماس، نقش ایو را در این فیلم بر عهده گرفته است. لن وایزمن، سکان کارگردانی فیلم بالرین را در اختیار گرفته است. آنجلیکا هیوستون، گابریل بیرن، لنیس ردیک و نورمن ریدس ایان مک شین، به‌عنوان هنرپیشه‌های فیلم بالرین شناخته می‌شوند. به هنرپیشه‌هایی که گفتیم، کیانو ریوز را نیز اضافه کنید.

در مجموع باید گفت بالرین، از آن دسته آثار اکشنی است که مخاطب را تا انتها به تماشای این اثر مشتاق نگه می‌دارد. اگر از طرفداران فیلم‌های پرهیجان و اکشن هستید، حتماً تماشای فیلم بالرین را به برنامه مشاهده‌ی فیلم‌های آخر هفته خود اضافه کنید. بدون شک تماشای این اثر برای طرفداران آنا د آرماس و کیانو ریوز نیز خالی از لطف نخواهد بود.

مطالب مرتبط

مطلب بعدی مطلب قبلی