ترجمه فیلم، ترجمه زیرنویس

Movie Translation

سفارش زیرنویس همکاری بعنوان مترجم

معرفی فیلم مچ‌گیری

دارن آرنوفسکی، از آن دسته کارگردان‌هایی است که به‌راحتی نمی‌توان از کنار آثارش گذشت. خوشبختانه، این کارگردان سرشناس، حضور فعالی در سینما دارد و هر چند سال یک‌بار، اثری درخشان روانه‌ی سالن‌های سینما می‌کند. یکی از این آثار که به تازگی اکران شده، فیلمی است با نام مچ‌گیری (Caught Stealing). فیلمی که از آن صحبت می‌کنیم، بر اساس رمانی با همین نام، نوشته‌ی چارلی هیوستون، ساخته شده است. اکران جدیدترین فیلم دارن آرنوفسکی را به فال نیک گرفتیم تا در ادامه، با هم نگاهی داستان این اثر بیندازیم و فهرست عوامل ساخت آن را بررسی کنیم.

داستان فیلم مچ‌گیری از چه قرار است؟

داستان فیلم مچ‌گیری در دهه‌ی ۹۰ میلادی رخ می‌دهد. در آن زمان، ۱۹۹۸، هِنری (هنک) تامپسون به عنوان یک متصدی بار در محله‌ی لُوِر ایست ساید نیویورک زندگی می‌کند. زندگی روزمره‌ی او حول محور تماس‌های روزانه با مادرش در کالیفرنیا می‌گذرد. هنک اسیر کابوسی از یک تصادف رانندگی در حالت مستی است که دوستش را به کام مرگ کشاند و آرزوی‌هایش برای لیگ بیسبال را نابود کرد؛ تجربه‌ای تلخ که او را به فردی الکلی تبدیل کرده است.

داستان با بازگشت همسایه‌ی هنک، راس ماینر، به لندن برای دیدن پدر بیمارش آغاز می‌شود. راس، از هنک می‌خواهد تا از گربه‌اش، باد، نگهداری کند. طولی نمی‌کشد که دو گانگستر روسی، آلکسی و پاول، برای یافتن راس سر می‌رسند و با بی‌رحمی هنک را کتک می‌زنند و در نتیجه‌ی این ضرب و شتم، هنک یکی از کلیه‌هایش را از دست می‌دهد. پس از اینکه روس‌ها به آپارتمان راس دستبرد می‌زنند، الیز رومان، کارآگاه مواد مخدر، با هنک صحبت می‌کند و فاش می‌سازد که راس یک فروشنده مواد است که با برادران بدنام و یهودی دروکر ارتباط دارد. هنک کلیدی را که در جعبه خاک گربه پنهان شده، پیدا می‌کند و زمانی که برادران دروکر در حال جستجوی آپارتمان راس هستند، رومان را باخبر می‌کند. آرنوفکسی، کاگردان فیلم مچ‌گیری با نفوذ به اعماق ذهن کاراکتر و استفاده از تصاویر حسی قوی و اغلب آزاردهنده، داستان را به یک تجربه روان‌شناختی شدید و فراموش‌نشدنی تبدیل کرده است.

فهرست هنرپیشه‌ها و عوامل ساخت فیلم مچ‌گیری

آستین باتلر و مت اسمیت، ایفاگری نقش‌های اول مرد در فیلم مچ‌گیری را بر عهده گرفته‌اند. مت اسمیت، چهره‌ای شناخته شده در سریال خاندان اژدها است. از طرف دیگر آستین باتلر را نیز در فیلم بسیار معروف روزی روزگاری در هالیوود، دیده‌ایم. زوج اسمیت و باتلر، نقش‌آفرینی درخشانی در فیلم مچ‌گیری داشته‌اند و بسیاری از منتقدان، حضور این دو بازیگر سرشناس را به‌عنوان یکی از نقطه‌های موفقیت این اثر معرفی کرده‌اند. رجینا کینگ، زوئی کراویتز و لیو شرایبر، دیگر چهره‌های سرشناس فیلم مچ‌گیری به‌حساب می‌آیند.

در مجموع باید گفت اگر از طرفداران دارن آرنوفسکی هستید، تماشای فیلم مچ‌گیری برای شما خالی از لطف نخواهد بود. مشاهده‌ی این اثر برای طرفداران فیلم‌های جنایی روان‌شناختی که بر فروپاشی اخلاقی و روانی یک شخصیت تمرکز دارند و دارای پیچیدگی‌های داستانی با روایت‌های غیرخطی یا پر از سوءتفاهم‌ها و خیانت‌های ناگهانی هستند، نیز جذاب به نظر می‌رسد.

مطالب مرتبط

مطلب بعدی مطلب قبلی