ترجمه فیلم، ترجمه زیرنویس

Movie Translation

سفارش زیرنویس همکاری بعنوان مترجم

معرفی فیلم فرانکنشتاین

گیرمو دل تورو، نامی شناخته‌شده در سینمای هالیوود است. این چهره‌ی سرشناس در کنار محبوبیت، هنرمندی پرکار است و هر چند سال یک بار، فیلمی درخشان از دل تورو روانه‌ی سالن‌های سینما می‌شود. یکی از این فیلم‌ها که به تازگی اکران شده، اثری است تماشایی با نام فرانکنشتاین. همان‌گونه که حتماً شنیده‌اید‌، فرانکنشتاین، نامی بسیار مطرح در سینما و تلویزیون است. این شخصیت معروف، در ۱۸۱۸، شخصیت فرانکنشتاین را در قالب رمانی خواندنی خلق کرد. به رغم گذشت سال‌های بسیار، فرانکنشتاین همواره محبوب است و اقتباس‌های بی‌شماری از این اثر ساخته شده. فیلم فرانکنشتاین، محصول ۲۰۲۵، نظر منتقدان سخت‌گیر هالیوود را به خود جلب کرده است. از آنجایی که تجربه ثابت کرده گیرمو دل تورو، فیلم بد نمی‌سازد، اکران فرانکنشتاین را به فال نیک گرفتیم تا در ادامه نگاهی به این اثر بیندازیم. در انتها نیز فهرست هنرپیشه‌ها و عوامل ساخت فیلم فرانکنشتاین را بررسی می‌کنیم.

داستان فیلم فرانکنشتاین از چه قرار است؟

داستان فیلم فرانکنشتاین با ماجرای گرفتاری کشتی دانمارکی در شمالگان آغاز می‌شود. خدمه‌ی کشتی، بارون ویکتور فرانکنشتاین را در شرایطی بسیار وخیم پیدا می‌کند. پس از مدتی، موجودتی وحشتناک به خدمه‌ی کشتی حمله‌ور می‌شود. این موجود از خدمه‌ی کشتی درخواست می‌کند که ویکتور باید خود را تسلیم کند. ویکتور به خدمه‌ توضیح می‌دهد که خالق این موجود وحشتناک است. در این توضیحات، ماجرای خلق این موجود وحشتناک در قالب داستانی جذاب در فیلم فرانکنشتاین به تصویر کشیده شده است.

ویکتور فرانکنشتاین برای خدمه‌ی کشتی توضیح می‌دهد که دانشمندی است جویای نام. او بخش‌های بدن مرده‌ها را به هم پیوند زده و با کمک الکتریسیته، توانسته موجود جدیدی خلق کند. این موجود جدید، از چنگ خالق خود فرار می‌کند و به جنگل می‌گریزد. در جنگل، با افراد دیگری آشنا می‌شود. این آشنایی نیز دردسرهای مهمی را برای این موجود عجیب الخلقه ایجاد می‌کند. در ادامه، فرانکنشتاین که از خلق این هیولا ناراحت است، به فکر کشتن وی می‌افتد. تعقیب و گریز هیولا و ویکتور فرانکنشتاین تا انتهای فیلم ادامه پیدا می‌کند. در پایان نیز با صحنه‌هایی احساسی و تامل‌برانگیز، فیلم فرانکنشتاین خاتمه پیدا می‌کند.

هنرپیشه‌ها و عوامل ساخت فیلم فرانکنشتاین

همان‌گونه که اشاره کردیم، گیرمو دل تورو، سکان کارگردانی فیلم فرانکنشتاین را در اختیار گرفته است. این کارگردان سرشناس که آثار بسیار مطرحی مانند شکل آب، را در کارنامه‌اش دارد، برای فیلم فرانکنشتاین چیزی کم نگذاشته و اثری شایسته‌ی توجه منتقدان را روانه‌ی سالن‌های سینما کرده است. هزاتوی پن، پسر جهنمی و حاشیه‌ی اقیانوس آرام، دیگر فیلم‌های گیرمو دل تورو است که آوازه‌ی این کارگردان مکزیکی را بر سر زبان‌ها انداخته. اسکار آیزاک، هنرپیشه‌ی محبوب و خوش‌تیپ نیز در نقش ویکتور فرانکنشتاین هنرنمایی کرده است. در کنار این چهره‌های سرشناس، نام هنرپیشه‌های مطرح دیگری مانند جیکوب الوردی، میا گاث و کریستف والتس خودنمایی می‌کند.

در مجموع باید گفت اگر به رمان‌های ترسناک علمی تخیلیِ کلاسیک علاقه دارید، بدون شک از تماشای فیلم فرانکنشتاین لذت خواهید برد. مشاهده‌ی این اثر برای هواداران گیمو دل تورو و اسکار آیزاک نیز خالی از لطف نخواهد بود.

مطالب مرتبط

مطلب بعدی مطلب قبلی