ترجمه فیلم، ترجمه زیرنویس

مجموعه فیلم‌های سایلنت هیل از بازی ویدئویی با همین نام اقتباس شده است. محبوبیت این فیلم‌ها شرایط را برای اکران نسخه‌های بعدی فراهم کرد. به همین منظور اخیراً شاهد اکران نسخه‌ای جدید از مجموعه فیلم‌های سایلنت هیل هستیم. این فیلم، بازگشت به سایلنت هیل (Return to Silent Hill)، نام دارد. فیلمی که از آن صحبت می‌کنیم از لحاظ داستان و حس و حال، وفاداری زیادی به مجموعه سایلنت هیل دارد. به همین دلیل این اثر به گزینه‌ای تماشایی برای هواداران مجموعه بازی‌های ویدئویی سایلنت هیل تبدیل شده است. در ادامه با هم نگاهی به داستان فیلم بازگشت به سایلنت هیل می‌اندازیم و فهرست هنرپیشه‌ها و عوامل ساخت این اثر را بررسی می‌کنیم.

داستان فیلم بازگشت به سایلنت هیل – Return to Silent Hill – از چه قرار است؟

جیمز ساندرلند، هنرمندی جوان، روزی به طور اتفاقی با مری کرین آشنا می‌شود. مری در حال ترک شهر سایلنت هیل است، اما جیمز ناخواسته باعث می‌شود اتوبوسش را از دست بدهد. او به مری پیشنهاد می‌دهد او را با ماشینش برساند و این آشنایی ساده، جرقه‌ی یک عشق پرشور را می‌زند. آن‌ها به زودی با هم در سایلنت هیل زندگی مشترکشان را آغاز می‌کنند.
در ادامه‌ی فیلم بازگشت به سایلنت هیل، زمان به سرعت می‌گذرد. رابطه‌ی جیمز و مری به پایان رسیده و جیمز که از این جدایی به شدت آسیب دیده، به الکلی‌های گمنام پناه آورده و با کمک یک روانشناس تلاش می‌کند تا زندگی ویران‌شده‌اش را سر و سامان دهد. اما ناگهان، نامه‌ای از طرف مری دریافت می‌کند؛ نامه‌ای که در آن از او می‌خواهد به سایلنت هیل بازگردد. جیمز بی‌درنگ راهی شهر متروکه می‌شود.
با رسیدن جیمز به سایلنت هیل، همه چیز عادی به نظر نمی‌رسد. شهری که روزگاری روزهای خوش عشقش را در آن گذرانده، اکنون پوشیده از مه غلیظ و خاکستر است. ساکنانش به دلیل یک بیماری مرموز و کشنده، شهر را ترک کرده‌اند و تنها چند نفری باقی مانده‌اند. جیمز با آنجلا، زنی مرموز، آشنا می‌شود و سپس مورد حمله‌ی موجودی وحشتناک قرار می‌گیرد. شهر ناگهان به نسخه‌ای دگرگون‌شده و جهنمی از خودش تبدیل می‌شود. جیمز مجبور می‌شود به آپارتمانی به نام وود ساید که روزی با مری در آن زندگی می‌کردند، پناه ببرد. در آنجا با مردی خشن و روانی به نام ادی و دختر بچه‌ای به نام لورا روبرو می‌شود. لورا ادعا می‌کند که مری را می‌شناسد. در همین حین، موجودی کابوس‌وار به نام کله‌هرمی، ظاهر می‌شود و ادی را می‌ترساند. در ادامه با اتفاق‌های هیجا‌ن‌انگیز و ترسناکی روبه‌ می‌شوید. داستان فیلم سایلنت هیل با پایانی تامل‌برانگیز خاتمه پیدا می‌کند.

هنرپیشه‌ها و عوامل ساخت فیلم بازگشت به سایلنت هیل – Return to Silent Hill

جرمی ایروین، هنرپیشه‌‌ی پرتلاشی که آثار درخشانی مانند اسب جنگی را در کارنامه‌اش دارد، نقش اول فیلم بازگشت به سایلنت هیل را بر عهده گرفته است. هانا امیلی اندرسون، در نقش ماری هنرنمایی کرده است. کریستف گان، کارگردان این فیلم ترسناک به‌حساب می‌آید. جالب است بدانید گان، پیش از این نیز کارگردانی فیلم اول از مجموعه فیلم‌های سایلنت هیل را بر عهده داشته است. در نتیجه می‌توان انتظار داشت این کارگردان سرشناس برای فیلم بازگشت به سایلنت چیزی کم نگذاشته باشد و با اثری خوش‌ساخت روبه‌رو باشیم.
در مجموع باید گفت اگر از طرفداران ترسناک هستید، حتماً تماشای بازگشت به سایلنت هیل را به برنامه‌ی فیلم‌های آخر هفته‌ی خود اضافه کنید. مشاهده‌ی این اثر برای علاقه‌مندان مجموعه بازی‌های ویدئویی و فیلم‌های سایلنت هیل نیز خالی از لطف نیست.