ترجمه فیلم، ترجمه زیرنویس

ریان جانسن در ۲۰۱۹، فیلمی جذاب با نام چاقوکشی روانه‌ی سالن‌های سینما کرد. این فیلم، به‌سرعت توانست جای خود را در دل هواداران باز کند. در نتیجه، شرایط برای ساخت نسخه‌های بعدی فیلم چاقوکشی مهیا شد. باخبر شدیم سومین نسخه از این مجموعه فیلم‌ها با نام بیدار شو مرد مرده (Wake Up Dead Man)، اکران شده است. این فیلم، همانند دیگر نسخه‌های چاقوکشی، اثری جنایی با مجموعه‌ای از هنرپیشه‌های سرشناس است. در این مطلب با هم نگاهی به داستان فیلم بدار شو مرد مرده می‌اندازیم و هنرپیشه‌ها و عوامل ساخت این فیلم را بررسی می‌کنیم.

داستان فیلم بیدار شو مرد مرده – Wake Up Dead Man از چه قرار است؟

ماجرای فیلم بیدار شو مرد مرده درباره‌ی کشیشی است به نام جاد، که به کلیسایی کوچک در شهری دورافتاده تبعید شده است. اسقف کلیسا، با وعظ‌های آتشین خود، مومنان و گناهکاران را از کلیسا رانده بود. به همین دلیل جاد، به‌سرعت با اسقف درگیر می‌شود. به دنبال اتفاق‌هایی نامشخص، جنازه‌ی اسقف در اتاقکی کنار محراب نقش بر زمین پیدا می‌شود؛ در هالی که تیغه‌ای در پشتش فرو رفته است. این وضعیت باعث می‌شود تا جاد، به‌عنوان متهم اصلی پرونده‌ی مرگ کشیش شناخته شود.
رئیس‌پلیس شهر، کارآگاه خصوصی بنوآ بلان را فرا می‌خواند. مردی با لهجه غلیظ و چشمانی ریزبین که از همان ابتدا به بی‌گناهی جاد ایمان دارد. بنوآ بلان، کشیش را به همکاری دعوت می‌کند. به‌دنبال اتفاق‌هایی‌، سرنخ‌های بیشتری در این فیلم برملا می‌شود. این اتفاق‌ها، بنوآ بلان را با جسدهای دیگری پیدا روبه‌رو می‌کند. زنجیره‌ای از مرگ‌های عجیب، رمز و راز فیلم بیدار شو مرد مرده را افزایش می‌دهد. همانند دیگر آثار کارآگاهی، این فیلم با پایانی غیرمنتظره و هیجان‌انگیز خاتمه پیدا می‌کند.

هنرپیشه‌ها و عوامل ساخت فیلم بیدار شو مرد مرده – Wake Up Dead Man

طرفداران مجموعه‌ فیلم‌های چاقوکشی به‌خوبی می‌دانند که هنرپیشه‌های تراز اولی در این آثار حضور پیدا کرده‌اند. این وضعیت درباره‌ی فیلم بیدارشو مرد مرده نیز وجود دارد. با نگاهی به فهرست بلندوبالای هنرپیشه‌‌های فیلم بیدار شو مرد مرده، چشم شما به نام چهره‌های سرشناسی مانند دنیل کریگ، روشن می‌شود. دنیل کریگ، کارآگاه بنوآ بلان را در این اثر ایفا کرده است. جاش اوکانر، گلن کلوز و جاش برولین، دیگر هنرپیشه‌های سرشناس این اثر به‌حساب می‌آیند. حضور چنین هنرپیشه‌های سرشناسی، لذت تماشای این اثر را دوچندان کرده است. در کنار این چهره‌های مطرح، هنرپیشه‌های محبوب دیگری مانند میلا کونیس، جرمی رنر، کری واشینگتن و اندرو اسکات، هنرنمایی کرده‌اند.
رایان جانسن، همانند دیگر نسخه‌های فیلم چاقوکشی، سکان کارگردانی این اثر را در اختیار گرفته است. نکته‌ی جالب مجموعه فیلم‌های چاقوکشی، پیچیدگی داستانِ این فیلم‌ها و معماهای غیرقابل حدس‌ آن به‌حساب می‌آید. این ویژگی در فیلم بیدار شو مرد مرده نیز به‌خوبی نمایان است. رایان جانسن در کنار کارگردانی، فیلمنامه‌ای این فیلم معمایی را نیز نگاشته است. با توجه به تجربه‌ای که از این کارگردان درجه‌ی یک سراغ داریم، می‌توان اطمینان خاطر داشت که این کارگردان چیزی برای فیلم بیدار شو مرد مرده کم نگذاشته است.
در مجموع باید گفت اگر به فیلم‌های کارآگاهی علاقه دارید، بدون شک تماشای فیلم بیدار شو مرد مرده برای شما خالی از لطف نخواهد بود. مشاهده‌ی این فیلم برای علاقه‌مندان به مجموعه فیلم‌های کارآگاهی نیز خالی از لطف نخواهد بود.