ترجمه فیلم، ترجمه زیرنویس

فریدا مک فادن، نویسنده‌ی آمریکایی، مدتی است که طرفداران زیادی در بین کتابخوان‌ها پیدا کرده. مک فادن در کنار نویسندگی، متخصص اعصاب است و اطلاعات چشمگیری درباره‌ی روانِ انسان‌ها دارد. به همین دلیل، داستان‌های مک فادن، همگی در سبک درام‌های دلهره‌آور روان‌شناختی نگاشته شده‌اند. محبوبیت کتاب‌های مک فادن، آوازه‌ی نام این نویسند‌ه‌ی جوان را بر سر زبان سلاطین هالیوود انداخت. در نتیجه، یکی از معروف‌ترین کتاب‌های مک فادن، اخیراً به فیلمی سینمایی تبدیل شده است. این فیلم با نام خدمتکار روانه‌ی سالن‌های سینما شده و طرفداران زیادی دارد. در کنار داستان‌ جذاب، چهره‌های سرشناسی در فیلم خدمتکار حضور پیدا کرده‌اند. در این زمینه می‌توان به سیدنی سوئینی زیبارو اشاره کرد. این ویژگی‌ها، فیلم خدمتکار را با اثری تبدیل کرده که‌ به‌راحتی نمی‌توان از کنار آن گذشت. به همین دلیل اکران این فیلم را به فال نیک گرفتیم تا در ادامه با هم نگاهی به داستان فیلم خدمتکار بیندازیم. در انتها نیز فهرست هنرپیشه‌ها و عوامل ساخت این اثر را بررسی می‌کنیم.

داستان فیلم خدمتکار از چه قرار است؟

داستان فیلم خدمتکار با یک دروغ آغاز می‌شود؛ میلی کالووی، زنی که به‌تازگی دوران محکومیت خود را به جرم قتل غیرعمد تمام کرده بود، برای فرار از گذشته و یافتن سرپناه، رزومه‌اش را جعل کرد تا به عنوان خدمتکار در عمارت مجلل خانواده «وینچستر» در لانگ‌آیلند استخدام شود. اما تجملات خانه، بوی تعفنِ رازی هولناک را می‌داد. اتاق میلی، زیرشیروانیِ خفقان‌آوری بود که پنجره‌اش باز نمی‌شد و درش از بیرون قفل بود.
از طرف دیگر نینا، همسر خانواده، زنی پریشان‌حال به نظر می‌رسد. شایعات همسایه‌ها حکایت از آن دارد که او نینا قصد داشته خود و دخترش را به کام مرگ بکشاند. در این بین، اندرو، شوهرِ به‌ظاهر مبادی‌آداب و جذاب، هیولای سادیستیک است. او نینا را سال‌ها پیش در همان اتاق زیرشیروانی زندانی کرده و با شکنجه‌های روانی و جسمی وحشیانه (مانند وادار کردن او به کندن موهای سرش) روح او را در هم شکسته بود.

نینا که راه فراری نداشت، میلی را نه از روی تصادف، بلکه با نقشه استخدام کرد. او به کسی نیاز داشت که سابقه‌ی خشونت داشته باشد؛ کسی که وقتی اندرو به سراغش می‌رود، نه مانند یک قربانی، بلکه مانند یک جنگجو رفتار کند. نقشه گرفت؛ اندرو شیفته‌ی میلی شد و نینا را از خانه راند. اما به محض اینکه نینا رفت، نقاب از چهره‌ی اندرو افتاد. به بهانه‌ی شکستن یک ظرف عتیقه، میلی در همان زیرشیروانی منحوس زندانی شد. اندرو از او خواست به تعداد تکه‌های شکسته، روی بدن خود زخم ایجاد کند. در ادامه‌ی داستان فیلم خدمتکار، اتفاق‌های هیجان‌انگیزی رخ می‌دهد و این فیلم با پایانی دراماتیک و غیرقابل‌‌پیش‌بینی، خاتمه پیدا می‌کند.

هنرپیشه‌‌ها و عوامل ساخت فیلم خدمتکار

سیدنی سوئینی، نقش میلی کالووی را در این فیلم بر عهده گرفته است. آماندا سایفرد، در نقش نینا ایفای نقش کرده و هنرنماییِ اندرو به عهده‌ی براندون اسکلنار واگذار شده است. پال فیگ، به‌عنوان کارگردان این اثر شناخته می‌شود. ربکا سوننشاین، فیلمنامه‌ی فیلم خدمتکار را بر اساس رمانی به همین نام، اثر فریدا مک فادن، به رشته‌ی تحریر درآورده است.
در مجموع باید گفت اگر از طرفداران درام‌های روانشناختی و هیجان‌انگیز هستید، پیشنهاد می‌کنیم تماشای فیلم خدمتکار را به برنامه‌ی فیلم‌های آخر هفته‌‌ی خود اضافه کنید. بدون شک تماشای این اثر برای طرفداران سیدنی سوئینی نیز خالی از لطف نخواهد بود.