ترجمه فیلم، ترجمه زیرنویس

۱۰ فیلم  برتر علمی تخیلی به انتخاب سایت فیلم مترجم (قسمت دوم)

فیلم های برتر علمی تخیلی ذکر شده در این لیست ترتیب خاصی ندارد و نویسنده مقاله تلاش کرده تا فیلم هایی مختلف با سبک های متفاوت را برای انواع سلیقه ها در این لیست بگنجاند .

جنگ ستارگان ۱۹۷۷ Star Wars

فیلم برتر علمی تخیلی جنگ ستارگان که بعد ها به نام جنگ ستارگان : امیدی دوباره تغییر نام داد در سال ۱۹۷۷ به نویسندگی و کارگردانی جورج لوکاس ساخته شد . این فیلم اولین قسمت از سه گانه اول جنگ ستارگان می باشد که بعد ها به خاطر موفقیت این سه گانه قسمت ها ی بعدی ان هم تولید گردید .
در این فیلم Mark Hamill ، Harrison Ford ، Carrie Fisher ، Peter Crushing و… ایفای نقش می کنند . این قسمت ماجرای شورش متحدین به رهبری پرنسس لیلا با بازی فیشر ، علیه مرکز اصلی امپراطوری فضایی را روایت می کند .
جنگ ستارگان در ۵ می ۱۹۷۷ در امریکا به نمایش گذاشته شد و موفق به فروش ۴۶۱ میلیون دلاری در امریکا و ۳۱۴ میلیون در دیگر کشور ها گردید و توانست با پشت سر گذاشتن ارواره ها لقب پرفروش ترین فیلم تاریخ جهان را در ان زمان از ان خود کند تا اینکه در سال ۱۹۸۲ رکوردش توسط فیلم ئی تی موجود فرازمینی شکسته شد .
این فیلم هم اکنون سومین فیلم پر فروش در تاریخ سینماست . این فیلم بعد ها به عنوان اثر فرهنگ ساز امریکایی انتخاب شد و بعضی ان را بهترین فیلم ساخته شده در کل تاریخ سینما می دانند .
موفقیت این فیلم منجر به ساخت سری های های بعدی سینمایی در سال های ۱۹۸۰ ، ۱۹۸۳ ، ۱۹۹۹ ، ۲۰۰۵ و ۲۰۱۵ گردید . و داستان های کمیک ، سریال های تلویزیونی ، انیمشن ها و بازی های کامپیوتری بسیاری هم الهام گرفته از داستان این فیلم در سال های مختلف تولید گردید .

پارک ژوراسیک ۱۹۹۳ Jurassic Park

پارک ژوراسیک اثر علمی تخیلی به کارگردانی استیون اسپیلبرگ بر اساس رمانی با همین نام نو.شته Michael Crichton در سال ۱۹۹۳ ساخته شد . داستان این فیلم در جزیره ای در سواحل اقیانوس اطلس در امریکایی مرکزی نزدیک کاستاریکا اتفاق می افتد که در انجا یک میلیاردر و گروه کوچکی از دانشمندان علم ژنتیک به انجام آزمایشاتی موفق در DNA حیوانات ، پارک کوچکی از موجودات ماقبل تاریخی یعنی دایناسورها ساخته اند .
طرح ها و خلاقیت های زیادی در زمینه جلوه های ویژه کامپیوتری برای نشان دادن شبیه سازی دایناسورها و همچنین در زمینه تولید صداهای گوناگون حیوانات و طراحی های متفاوت صحنه انجام گرفت که در آن زمان در نوع خود بی نظیر نبود . پارک ژوراسیک مبلغ ۹۰۰ میلیون دلار فروش کرد و پر فروش ترین فیلم تاریخ سینما گردید. رکوردی که بعد ها در سال ۱۹۹۷ توسط تایتانیک شکسته شد. این فیلم موفق به دریافت بیش از ۲۰ جایزه از جشنواره های مختلف از جمله سه جایزه اسکار شد که بیشتر انها به خاطر تکنیک های جدید و متفاوتی بود که برای ساختن این اثر متفاوت علمی تخیلی استفاده شده بود . موفقیت این فیلم منجر به ساختن قسمت های بعدی ان در سال ۱۹۹۷ ، ۲۰۰۱ و ۲۰۱۵ گردید و نسخه بعدی ان هم در ۲۰۱۸ به نمایش گذاشته خواهد شد .

اواتار ۲۰۰۹ Avatar

اواتار فیلمی علمی تخیلی به به نویسندگی ، تهیه کنندگی و کارگردانی جیمز کامرون در سال ۲۰۰۹ به نمایش گذاشته شد . در این فیلم Sam Washingtom ، Zoe Saldana ، Stephen Lang ، Michelle Rodriguez و Sigourney Weaver ایفای نقش می کنند . اتفاقات این فیلم در قرن ۲۲ میلادی رخ می دهد زمانی که انسان ها در سیاره ای به نام پاندورا در منظومه ای بنام سنتاری مشغول اکتشاف هستند . عملیات استخراج معادن در این سیاره زندگی قبیله ای بومی بنام ناوی را که متعلق به موجودی انسان نما است را تهدید می کند . دانشمندان موفق می شوند بدن یک پاندورایی را توسط ذهن انسان کنترل کنند و از این طریق اطلاعات بیشتری نسبت به این موجودات به دست آورند … .
تولید اواتار از ۱۹۹۴ اغاز شد این فیلم قرار بود در سال ۱۹۹۸ کامل شده و سال بعد به نمایش گذاشته شود ولی کامرون عقیده داشت تکنولوژی لازم برای ساخت این فیلمن هنوز اماده نشده است . بر روی زبان خاص مردمان پاندورا نزدیک به یکسال کار شد تا اینکه کامرون در سال ۲۰۰۶ فیلمنامه ی فیلم راکامل کرد . بودجه اواتار نزدیک ۲۳۷ میلیون دلار اعلام شد و بعضی ان را تا ۳۱۰ میلیون دلار تخمین زدند .
بعد از نمایش عمومی منقدین نظرات مثبتی نسبت به فیلم ارائه کردند و این فیلم موفق به شکستن رکورد های بسیاری در زمینه فروش گردید و اولین فیلمی بود که فروش ان از دو میلیارد دلار هم عبور کرد . اواتار موفق به دریافت سه جایزه اسکار از میان ۹ نامزدی برای بهترین فیلم ، بهترین کارگردانی و بهترین جلوه های ویژه شد . ساخت نسخه بعدی اواتار به سال ۲۰۱۸ موکول شده است و نسخه های بعدی آن هم قرار است در سال های ۲۰۲۰ و ۲۰۲۲ و ۲۰۲۳ تولید گردند.

یاد اوری مطلق ۲۰۱۲ Total Recall

یاواوری مطلق تولید سال ۲۰۱۲ به کارگردانی Leni Wiseman و به قلم Kurt Wimmer و Mark Bomback بر اساس فیلمی با همین نام تولید ۱۹۹۰ که خودش هم باز الهام گرفته از داستان کوتاهی نوشته شده در سال ۱۹۶۶ به قلم Philip K.Dick است ، تولید گردید . در این فیلم Colin Farrrell ، Kate Beckinsale ، Jessica Biel و … ایفای نقش می کنند . یک کارگر کارخانه ساده به طور اتفاقی متوجه می شود که زندگی کنونی اش در واقع زندگی جعلی و ساختگی حاصل خاطرات غیر واقی است که توسط دولت در ذهن او قرار داده شده است . بعد ها مشخص می شود که او یک مامور مخفی مخصوصی بوده که ماموریتی بسیار مهم و حیاتی را به عهده داشته است .
طراحی محیط های فیلم ترکیبی از مدل های امریکایی و اسیای شرقیست . این فیلم در سال ۲۰۱۲ به نمایش عمومی گذاشته شد و موفق به فروش ۱۹۸ میلیون دلاری گردید . اما به دلایلی از جمله جدیت بیش از اندازه ، و کمبود ظرافت های احساسی و همچنین ایراد در شخصیت پردازی به جز در بعضی موارد نتوانست نظر مثبت منتقدین را به خود جلب کند .

میان ستاره ای ۲۰۱۴ Intersteller

میان ستاره ای یک اثر علمی تخیلی به کارگردانی Christopher Nolan با هنرنمایی Matthew McConaughey ، Anne Hathaway ، Jessica Chastain ، Matt damen و Michael Caine محصول سال ۲۰۱۴ می باشد .
زمین در حال نابودی تدریجیست و گروهی فضانورد برای یافتن زیستگاهی جدید برای انسان ها از طریق یک کرم چاله به کهکشانی دیگر سفر می کنند … . فیلمنامه این فیلم توسط برادران نولان نوشته شده است . این فیلم در اکتبر ۲۰۱۴ به نمایش گذاشته شد و موفق به فروش ۶۷۵ میلیونی دلاری گردید و نظرات مثبت بسیاری را از جانب منتقدین دریافت کرد . این فیلم نامزد جوایز بسیارر زیادی شد و موفق به دریافت چند جایزه از میان آنها گردید .

ترجمه و تالیف : خسرو خطیبی