ترجمه فیلم، ترجمه زیرنویس

ابرقهرمانان Avengers: Endgame پس از صدرنشینی متوالی سه هفته ای در باکس آفیس سرانجام تسلیم جان ویک شدند. فیلم John Wick: Chapter 3 – Parabellum که تحسین جامعه منتقدین را برانگیخته است بسیار بیشتر از سطح توقعات حاضر شد و توانست با حاضر بودن در ۳۸۵۰ سینمای امریکای شمالی در هفته نخست خود ۵۷ میلیون دلار فروش کند. بدین ترتیب فیلم Avengers: Endgame که در هفته چهارم اکران خود فروش خانگی ۲۹٫۴ میلیون دلار را به دست آورده بود از جایگاه نخست کنار رفت.

جان ویک ۳ بهترین شروع را نسبت به دو نسخه پیشین خود داشته است. جان ویک ۱ در هفته اول اکران خود ۱۴٫۴ میلیون دلار و جان ویک دو ۳۰٫۴ میلیون دلار بلیط فروخت. فیلم John Wick: Chapter 3 – Parabellum اولین فیلم از مجموعه فیلم های اکشن جان ویک می باشد که در هفته ابتدایی اکران خود در جایگاه نخست باکس آفیس امریکا قرار می گیرد. این فیلم همچنین بهترین فروش جان ویک در کشورهای دیگر نیز می باشد. John Wick: Chapter 3 – Parabellum در ۶۶ بازار جهانی توانست در هفته اولیه اکران خود ۳۵ میلیون دلار بلیط بفروشد و در مجموع کار خود را با فروش ۹۲ میلیون دلاری آغاز کند.

کمپانی لاینزگیت بسیار به موفقیت جان ویک سه احتیاج داشت. با اینکه فیلم های A Madea Family Funeral و Five Feet Apart این کمپانی موفقیت نسبتا خوبی در فروش کسب کردند اما فیلم پرهزینه Robin Hood (محصول ۲۰۱۸)، فیلم کمدی Lonshot و همچنین ریبوت Hellboy عملکرد بسیار ناامیدکننده ای در فروش داشتند.

فیلم Avengers: Endgame که در هفته چهارم خود در رتبه دوم باکس آفیس قرار گرفته است توانست با فروش خانگی ۷۷۱ میلیون دلار از رکورد فیلم آواتار با فروش خانگی ۷۶۱ میلیون دلار پیشی بگیرد. حال Avengers: Endgame رسما دومین فیلم پرفروش خانگی پس از یکی از بهترین فیلم های جنگ ستارگان یعنی فیلم Star Wars: The Force Awakens (محصول ۲۰۱۵) با فروش ۹۳۷ میلیون دلار لقب گرفته است. Avengers: Endgame تاکنون توانسته است ۲٫۶ میلیارد دلار در بازار جهانی فروش کسب کند و باید دید که آیا می تواند رکورد پرفروش ترین فیلم تاریخ سینمای جهان یعنی فیلم آواتار با فروش ۲٫۷۸ میلیارد دلار را جا به جا کند یا خیر.

اما جان ویک ۳ همزمان با فیلم های A Dog’s Journey کمپانی یونیورسال پیکچرز و The Sun Is Also a Star برادران وارنر اکران شد. فیلم A Dog’s Journey عملکردی ضعیف نسبت به انتظارات از خود نشان داد و در هفته نخست اکران خود با ۳۲۰۰ سالنی که در اختیار داشت تنها توانست هشت میلیون دلار فروش کسب کند و در جایگاه چهارم باکس آفیس قرار بگیرد. این فیلم همچنین قادر بود در ۱۶ بازار خارجی فروشی ۱۵٫۴۶ میلیون دلاری داشته باشد و کار خود را در هفته ابتدایی اکران با فروش ۲۳٫۴۶ میلیون دلار آغاز کند.

فیلم The Sun Is Also a Star برادران وارنر نیز با در اختیار داشتن ۲۰۷۳ سالن فروش ناامید کننده ۲٫۶ میلیون دلار را کسب کرد. اما فیلم دیگر کمپانی برادران وارنر Pokémon Detective Pikachu توانست رتبه خوبی در هفته دوم اکران خود داشته باشد. این فیلم با فروش ۲۴٫۸ میلیون دلار در این هفته در رتبه سوم و پس از فیلم های John Wick: Chapter 3 – Parabellum و Avengers: Endgame قرار گرفت. Pokémon Detective Pikachu تاکنون توانسته است به فروش خانگی ۹۴ میلیون دلار دست پیدا کند.