چگونه زیرنویس را ترجمه کنیم؟
ترجمه زیرنویس توسط افراد متخصص در این حرفه انجام می شود. این متخصصان از نرم افزارهای به روز استفاده می کنند تا پروژه را در بازه زمانی تعیین شده تحویل دهند.
از مهم ترین انواع ترجمه زیرنویس:
ترجمه زیرنویس فایل های تبلیغاتی
ترجمه زیرنویس بازی های ویدیوئی
ترجمه زیرنویس ویدیوها
ترجمه زیرنویس برنامه های تلویزیونی و…
معمولا زیرنویس ها در پایین صفحه نمایش داده می شوند. زیرنویس ها برای افراد ناشنوا، افراد دارای مشکلات شنوایی یا افراد خارجی که قصد یادگیری زبان دارند، مفید است.
دو روش اصلی برای ترجمه زیرنویس وجود دارد:
ماشینی، استفاده از برنامه های ترجمه خودکار یا استفاده از مترجمان متخصص که تسلط کامل به هر دو زبان دارند.
ما نیز از ابزارهای خودمان برای ساخت زیرنویس استفاده می کنیم. این ابزارها کار ترجمه زیرنویس را آسان می کنند. به همین سبب مترجمان ما می توانند تمامی پروژه ها را در اسرع وقت انجام دهند. برای انجام این کار چند مرحله باید انجام شود:
- بارگیری فایل زیرنویس اصلی و ذخیره آن
- صبر کنید تا مترجمان کارشان را انجام دهند.
- نتایج را دریافت و تایید کنید.
تمام کار همین است. با استفاده از نرم افزارها ما می توانیم به طور موثر کار ترجمه زیرنویس ها را انجام دهیم.
مزایای استفاده از خدمات ترجمه زیرنویس ما:
- ذخیره زمان
- نرم افزارها می توانند زمان استفاده شده برای ترجمه زیرنویس را به نصف برسانند.
- صرفه جویی در هزینه
استفاده از این خدمات کارها را آسان می کند و زمان کمتری استفاده می شود در نتیجه در هزینه های شما صرفه جویی می شود.
- دریافت ترجمه ای دقیق
با استفاده از نرم افزار مترجمان ما ترجمه زیرنویس را خط به خط انجام می دهند. بنابراین آنها به تمامی جملات و عبارات توجه می کنند. با استفاده از این نرم افزار شخص ثالثی نیز می تواند روی ترجمه شما نظر دهد بدون اینکه مشکلی بوجود بیاید.
- همراه با ترجمه زیرنویس، بومی سازی را نیز دریافت کنید.
مترجمان ما فقط کار ترجمه زیرنویس ها را انجام نمی دهند، آنها زیرنویس های ترجمه شده را با زبانی دیگر منطبق می کنند، همچنین به اختلافات فرهنگی، تاریخی، اصطلاحات عامیانه امروزی و شوخی ها نیز توجه می کنند.
دفتر ما خدمات حرفه ای ترجمه، از قبیل ترجمه زیرنویس ها را انجام می دهد. نرم افزار برای مترجم فضای ساده ای را بوجود می آورد تا او ترجمه را خط به خط طبق استانداردها انجام دهد. تضمین می کنیم که کار ترجمه زیرنویس را سریع، با هزینه پایین و با کیفیت بالا انجام دهیم.
